1
00:01:37,415 --> 00:01:38,958
<i>[Femme]
*Chaque nuit et jour *</i>

2
00:01:39,000 --> 00:01:41,502
<i>- [La cloche sonne]
- *Et je n'ai jamais perdu une minute de sommeil*</i>

3
00:01:41,586 --> 00:01:44,505
<i>* Je m'inquiète du chemin
les choses auraient pu être *</i>

4
00:01:44,589 --> 00:01:47,717
<i>*La grande roue continue de tourner*</i>

5
00:01:47,800 --> 00:01:51,721
<i>[Bchat]
*Fière Mary continue de brûler*</i>

6
00:01:51,804 --> 00:01:54,599
<i>* Rouler, rouler *</i>

7
00:01:54,682 --> 00:01:57,184
<i>* Rouler sur une rivière *</i>

8
00:01:57,268 --> 00:02:00,855
<i>* Nettoyé beaucoup d'assiettes à Memphis *</i>

9
00:02:00,938 --> 00:02:03,524
<i>* J'ai pompé beaucoup de tane
à la Nouvelle-Orléans *</i>

10
00:02:03,608 --> 00:02:05,443
<i>[Cliquetis de dés]
Je sors, les amis.</i>

11
00:02:05,526 --> 00:02:08,112
Placez vos paris.
Placez vos paris.

12
00:02:09,655 --> 00:02:12,867
[Crie]
Je ne peux pas perdre ce soir !

13
00:02:12,909 --> 00:02:16,913
Ne dis pas ça.
Cela porte malheur.
Je ne crois pas à la chance.

14
00:02:16,996 --> 00:02:19,290
<i>*Rollin ; je roule*</i>

15
00:02:19,373 --> 00:02:21,292
<i>*Rouler sur une rivière*</i>

16
00:02:21,375 --> 00:02:23,753
D'accord, Lonnie,
il gagne gros.
C'est maintenant ou jamais.

17
00:02:32,303 --> 00:02:35,056
Je pense que ça va baisser.
Wilson vient d'envoyer Lonnie
à l'ascenseur.

18
00:02:35,139 --> 00:02:38,225
Fort et clair, lieutenant.
Si elle vient, j'ai une place au premier rang.

19
00:02:47,235 --> 00:02:51,822
Je l'ai.
Elle vient d'entrer dans la suite d'Acton.

20
00:02:51,906 --> 00:02:54,575
<i>*Rollin ; je roule**</i>

21
00:02:54,617 --> 00:02:56,786
Muntzy, fais attention.

22
00:02:56,869 --> 00:02:59,413
[Par-dessus l'écouteur]
Hé, hé. J'ai 10 ans de retard sur toi, mon pote.

23
00:02:59,497 --> 00:03:01,749
Je suis l'homme d'acier originel.

24
00:03:01,832 --> 00:03:04,418
C'est toi qui m'inquiète.
Vous êtes dans ce lit de serpents.

25
00:03:28,276 --> 00:03:31,237
[Lonnie sur l'écouteur]
Wilson, j'ai fini.

26
00:03:31,320 --> 00:03:33,281
Eh bien, assurez-vous que personne ne vous voit.

27
00:03:33,364 --> 00:03:35,700
Il n'y a personne dans le couloir
mais un électricien.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,786
Électricien? Tu n'as rien dit
à propos d'un électricien.

29
00:03:38,869 --> 00:03:40,871
Il travaille pour l'hôtel.
Je l'ai vu dans le coin.

30
00:03:40,955 --> 00:03:44,292
- Restez dans la chambre.
- Croupier, pour toi.

31
00:03:44,375 --> 00:03:46,377
Wilson.

32
00:03:46,460 --> 00:03:49,338
<i>**[Femme chantant, indistincte]</i>

33
00:03:49,422 --> 00:03:51,716
C'est fini pour nous.

34
00:03:51,799 --> 00:03:54,135
<i>Allez, chérie. Allons-y.</i>

35
00:03:54,218 --> 00:03:56,929
Assurez-vous que la sécurité est derrière nous
jusqu'à ce qu'on les mette dans le coffre-fort.

36
00:03:57,013 --> 00:03:58,472
- D'accord?
- D'accord.

37
00:04:01,142 --> 00:04:03,144
Retardez-le.

38
00:04:05,646 --> 00:04:09,859
<i>Je veux que vous restiez près de M. Acton.
Il transporte beaucoup d'argent.
C'est vrai.</i>

39
00:04:11,485 --> 00:04:14,155
Lonnie, sors vite de la pièce.

40
00:04:14,238 --> 00:04:17,074
Acton est en route.
Et le gars sur l'échelle ?

41
00:04:17,158 --> 00:04:21,037
S'il vous suit, je m'en occupe.
Tu montes dans ta voiture
et dirigez-vous vers l'est hors de la ville.

42
00:04:21,078 --> 00:04:23,039
Nous viendrons récupérer le film chez vous.

43
00:04:29,587 --> 00:04:31,589
Elle part précipitamment, lieutenant.

44
00:04:31,672 --> 00:04:35,259
Je sais. Wilson vient de me confier la responsabilité.
Nous avons une pièce cassée.
Pouvez-vous suivre Lonnie ?

45
00:04:35,343 --> 00:04:37,303
Soutenez-moi si je le rate.

46
00:04:37,386 --> 00:04:40,056
Nous avons six mois
dans celui-ci, Muntzy.
Je serai juste derrière toi.

47
00:04:40,139 --> 00:04:43,851
Charles, la sécurité ne peut pas faire grand-chose
dans une foule avec toi portant
toutes ces puces.

48
00:04:43,935 --> 00:04:47,271
je me sentirais beaucoup mieux
si nous l'apportions à la caisse.
Non, je ne veux pas...

49
00:04:47,355 --> 00:04:50,608
- C'est un bon conseil, M. Acton.
Je le recommanderais.
- Vous avez probablement raison.

50
00:04:50,691 --> 00:04:52,860
<i>Ils sont vraiment maladroits de toute façon.</i>

51
00:04:53,986 --> 00:04:59,283
<i>*Mais il est temps que tu aies des nouvelles*</i>

52
00:05:00,284 --> 00:05:03,037
<i>*Je vais endurcir mon cœur*</i>

53
00:05:03,079 --> 00:05:05,289
<i>*Je vais avaler mes larmes*</i>

54
00:05:05,373 --> 00:05:08,918
Vous pouvez vous détendre, lieutenant.
Fais attention, Muntzy.
Je ne sais pas où est Wilson.

55
00:05:09,001 --> 00:05:11,837
Gray, ils l'ont brûlée.
Elle a un mec à ses trousses.

56
00:05:11,921 --> 00:05:14,590
Il porte une combinaison de maintenance.
Maintenant, arrête-le.

57
00:05:18,719 --> 00:05:20,429
Je l'ai eue.

58
00:05:26,811 --> 00:05:29,438
Et je l'ai eu.

59
00:05:33,651 --> 00:05:36,112
Excusez-moi.
Attendez ici, M. Acton.
Et ne pars pas.

60
00:05:36,153 --> 00:05:38,281
De quoi parles-tu?
Où vas-tu?

61
00:05:38,364 --> 00:05:40,283
Michel.
Je pense qu'il t'a créé. Muntzy.

62
00:05:40,366 --> 00:05:42,368
Muntzy.
[Acton]
Attendez une minute.

63
00:05:46,831 --> 00:05:49,000
Michel, qu'est-ce que tu fais ?

64
00:06:02,722 --> 00:06:04,724
[Le moteur démarre]

65
00:06:08,811 --> 00:06:11,314
Muntzy!

66
00:06:15,109 --> 00:06:17,653
Surveillez-le. Je vais chercher de l'aide.
Non, écoutez, lieutenant.
Oublie ça.

67
00:06:17,737 --> 00:06:19,906
<i>Euh... Euh- Euh.
Muntzy.</i>

68
00:06:19,989 --> 00:06:22,491
- Poursuivez-la.
- Muntzy, tu dois tenir le coup.

69
00:06:22,575 --> 00:06:24,660
<i>Muntzy.!</i>

70
00:06:25,828 --> 00:06:27,705
Reste ici avec lui.

71
00:06:27,747 --> 00:06:29,999
Non, je vais avec toi.

72
00:06:42,053 --> 00:06:44,096
[Bchat]
[Homme]
Obtenez une ambulance.

73
00:06:44,180 --> 00:06:46,599
[Femme]
Appelez un médecin quelqu'un !

74
00:06:46,682 --> 00:06:50,061
Michael, pourquoi tu fais ça ?
Vous avez été engagé pour protéger Charles.

75
00:06:50,102 --> 00:06:53,231
Vous ne pouvez pas le quitter.
Ces gens ne sont plus
intéressé par votre patron.

76
00:06:53,314 --> 00:06:56,067
Ils viennent de recevoir
ce qu'ils recherchaient.
De quoi parles-tu?

77
00:06:56,150 --> 00:06:58,569
je n'ai pas le temps
je vais tout t'expliquer maintenant, Tanya,

78
00:06:58,653 --> 00:07:03,574
Mais le chef de la sécurité de ton patron
dépend de ses comptes bancaires aux Bahamas
dans l'espionnage industriel.

79
00:07:03,658 --> 00:07:05,952
Et maintenant le meurtre.
Je n'y crois pas.

80
00:07:06,035 --> 00:07:08,579
As-tu cru
ce flic mort là-bas ?
C'était mon partenaire.

81
00:07:08,663 --> 00:07:10,706
J'étais censé être
le couvrant.

82
00:07:28,641 --> 00:07:32,144
Veux-tu sortir
de la voiture s'il te plaît, Lonnie ?

83
00:07:33,229 --> 00:07:35,606
<i>Vous avez fait un très bon travail.</i>

84
00:07:35,690 --> 00:07:37,608
Je vais prendre ce microfilm.

85
00:07:37,650 --> 00:07:40,903
<i>[Véhicule en approche,
Cri des pneus]</i>

86
00:07:43,114 --> 00:07:45,074
Très bien. Tenez-le là.

87
00:07:45,116 --> 00:07:47,243
Vous bougez, je tire.

88
00:07:47,326 --> 00:07:50,329
<i>Lâchez votre arme, Symes,
et lancez-le ici.</i>

89
00:07:51,497 --> 00:07:53,457
On dirait que nous avons fait une petite erreur.

90
00:07:53,541 --> 00:07:56,085
J'appellerais une trahison
plus qu'une petite erreur.

91
00:07:56,127 --> 00:07:58,170
<i>Il entraîne la peine de mort.</i>

92
00:07:58,254 --> 00:08:01,132
<i>Tanya, prends son arme.
[Tanya]
Ce ne sera pas nécessaire.</i>

93
00:08:03,009 --> 00:08:05,011
J'ai le mien.
Lâchez-le.

94
00:08:07,221 --> 00:08:08,514
<i>[Les armes à feu claquent au sol]</i>

95
00:08:12,351 --> 00:08:15,980
- Tu travailles pour eux ?
- Oh, je t'ai déçu.

96
00:08:16,022 --> 00:08:20,359
Tanya, donne-moi le pistolet.
Je peux toujours conclure un marché pour toi
si vous coopérez.

97
00:08:21,360 --> 00:08:24,864
- Donne-le-moi.
- J'en ai l'intention.

98
00:08:57,438 --> 00:09:00,691
<i>[Homme]
Mon Dieu, nous arrivons trop tard.</i>

99
00:09:29,762 --> 00:09:32,265
[Bip]

100
00:09:50,616 --> 00:09:52,868
Eh bien,

101
00:09:52,952 --> 00:09:54,870
Quel est le mot ?

102
00:09:55,871 --> 00:09:59,959
je vais te donner la même réponse
que je t'ai donné
au cours des quatre derniers jours.

103
00:10:00,042 --> 00:10:03,629
Il est probablement le seul être humain
sur cette planète...

104
00:10:04,630 --> 00:10:06,591
qui est dans un état pire que toi.

105
00:10:08,342 --> 00:10:10,303
Est-ce qu'il va mourir ?

106
00:10:10,386 --> 00:10:15,474
Il aurait dû.
Cette balle a été tirée à bout portant
directement dans son crâne.

107
00:10:15,558 --> 00:10:17,476
<i>Eh bien, comment a-t-il survécu ?</i>

108
00:10:17,560 --> 00:10:21,397
L'homme a une plaque de métal
dans son front.

109
00:10:21,480 --> 00:10:25,568
Tu vois?
Probablement de la chirurgie militaire,
Je suppose.

110
00:10:25,651 --> 00:10:29,655
Il a dévié la balle,
qui se dirigeait
droit vers son cerveau,

111
00:10:29,739 --> 00:10:33,492
<i>Et il est revenu...
à travers son visage.</i>

112
00:10:34,493 --> 00:10:36,579
Nous ne saurons jamais à quoi il ressemblait.

113
00:10:42,418 --> 00:10:44,378
[Murmures]

114
00:10:51,344 --> 00:10:52,803
<i>Muntzy.!</i>

115
00:10:59,018 --> 00:11:01,437
<i>[Crier]
Tout va bien, mon fils.</i>

116
00:11:01,520 --> 00:11:05,524
<i>Continuez à souffrir.
Cela vous permettra de vivre... tout comme moi.</i>

117
00:11:27,270 --> 00:11:30,190
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
Le Knight 2000 sera prêt...

118
00:11:30,231 --> 00:11:32,233
Chut, chut, chut.

119
00:12:14,734 --> 00:12:18,238
- C'est si grave ?
- Au contraire.

120
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
C'est un excellent travail.

121
00:12:22,283 --> 00:12:25,745
Ici. Pourquoi tu n'y jetterais pas un oeil ?

122
00:12:32,752 --> 00:12:34,713
Ce n'est pas moi.

123
00:12:34,796 --> 00:12:37,757
Cela vous donne
une seconde chance de vivre.

124
00:12:37,799 --> 00:12:42,262
A moins bien sûr que
tu préférerais te promener avec un visage
ça pourrait te faire tuer encore une fois ?

125
00:12:42,303 --> 00:12:45,765
Croyez-moi sur parole.
Vous serez beaucoup plus en sécurité avec ce visage.

126
00:12:45,807 --> 00:12:48,393
Et c'est, euh,

127
00:12:48,435 --> 00:12:50,270
<i>Plutôt beau,</i>

128
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
Si je le dis moi-même.

129
00:13:02,532 --> 00:13:05,118
<i>Est-ce que ça vous frappe
qu'il y a une étrange ressemblance...</i>

130
00:13:05,201 --> 00:13:08,455
Entre ce jeune homme
et toi en tant que jeune homme ?

131
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
[Racle la gorge]

132
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Mon imagination, je suppose.

133
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
Restez fidèle à votre tâche.

134
00:13:17,339 --> 00:13:20,258
<i>- Quand vais-je le voir ?
- J'ai essayé de te le dire.</i>

135
00:13:20,342 --> 00:13:23,928
- Il pourrait être prêt d'ici un mois.
- Excellent.

136
00:13:25,513 --> 00:13:29,351
Je prie pour que cela me laisse suffisamment de temps.

137
00:13:36,608 --> 00:13:41,279
<i>- Que lui as-tu dit ?
- Je lui ai dit qu'il ne le faisait plus
il n'y a personne à craindre.</i>

138
00:13:41,363 --> 00:13:44,366
<i> Aux yeux de la loi,
Michael Long est légalement mort,</i>

139
00:13:44,449 --> 00:13:46,493
Et nous n'avons pas fait
quelque chose de mal.

140
00:13:46,534 --> 00:13:50,163
Wilton, volant un corps
de la faculté de médecine...

141
00:13:50,246 --> 00:13:52,457
pour que la police puisse le retrouver...

142
00:13:52,540 --> 00:13:55,335
c'est à peine ce que j'appellerais
jouer selon les règles.

143
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
Je fais mes propres règles.

144
00:13:57,462 --> 00:14:00,423
Le gouvernement aussi.
Ils simulent des morts
et des identités tout le temps.

145
00:14:00,507 --> 00:14:02,258
Sans parler de notre adversaire.

146
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
<i>Très bien.
Mais pourquoi tu fais ça ?</i>

147
00:14:05,720 --> 00:14:07,722
Je pense que tu sais pourquoi, Devon.

148
00:14:07,806 --> 00:14:10,684
Je veux laisser quelque chose derrière moi...
quelque chose de valable.

149
00:14:10,725 --> 00:14:13,478
Pas seulement beaucoup de chiffres
dans un compte bancaire.

150
00:14:14,604 --> 00:14:17,357
Maintenant, quand le Knight 2000 sera-t-il prêt ?

151
00:14:17,440 --> 00:14:20,235
Bientôt. J'ai les équipes qui travaillent
doubles quarts de travail.

152
00:14:20,318 --> 00:14:24,614
Faites-le 24 heures sur 24.
Je veux que ce soit fait.
Je veux que ce soit fait dans les prochaines 48 heures.

153
00:14:24,698 --> 00:14:26,616
Quarante-huit heures ?

154
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
Wilton, le médecin a-t-il dit...

155
00:14:28,993 --> 00:14:32,247
Ne t'inquiète pas pour
ce que m'a dit le bon docteur.

156
00:14:32,288 --> 00:14:34,624
Je vais m'inquiéter pour les médecins...

157
00:14:35,959 --> 00:14:38,420
et Michael Long.

158
00:14:43,091 --> 00:14:46,386
N'es-tu pas en train de pousser
un peu, Michael ?
[Grognements, haletant]

159
00:14:46,428 --> 00:14:49,347
Je dois me remettre en forme très vite.
[Haletant]

160
00:14:49,431 --> 00:14:51,516
J'ai une dernière dette à payer.

161
00:14:51,599 --> 00:14:54,227
La vengeance est-elle la seule chose à laquelle vous pensez ?

162
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
<i>Tu vaux mieux que ça.</i>

163
00:14:56,771 --> 00:14:59,399
<i>Tu étais un bon flic.</i>

164
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
L’étais-je ?

165
00:15:02,777 --> 00:15:04,738
Si je me souviens bien, je l'ai raté.

166
00:15:04,821 --> 00:15:07,615
Et si je vous proposais une autre chance ?

167
00:15:07,699 --> 00:15:10,744
<i>Je veux aussi Tanya et ses amis,</i>

168
00:15:10,827 --> 00:15:12,829
<i>Mais ce n'est que la pointe de l'iceberg.</i>

169
00:15:12,912 --> 00:15:16,958
- Maintenant, si nous devions travailler ensemble...
- M. Knight, mon dernier partenaire est mort.

170
00:15:18,168 --> 00:15:20,378
Rien de personnel,
mais désormais je travaille seul.

171
00:15:20,462 --> 00:15:23,631
Je ne peux pas prendre la responsabilité
pour la vie de n'importe qui sauf la mienne.

172
00:15:24,674 --> 00:15:26,676
Je pense que vous pouvez comprendre cela.

173
00:15:52,661 --> 00:15:54,621
<i>[Pas descendant l'escalier]</i>

174
00:16:09,636 --> 00:16:12,055
[Vrombissant]

175
00:16:24,442 --> 00:16:26,736
[Le moteur démarre]

176
00:16:30,657 --> 00:16:32,575
[Crissement des pneus]

177
00:16:35,578 --> 00:16:37,998
Assez, Devon.

178
00:16:38,081 --> 00:16:41,292
<i>Vous vous êtes bien amusé avec notre invité.</i>

179
00:16:46,965 --> 00:16:49,342
Ce n'est pas poli
se faufiler sans y être invité.

180
00:16:49,426 --> 00:16:51,344
[Rires]

181
00:16:51,428 --> 00:16:53,972
Soyez aimable, Devon.

182
00:16:54,055 --> 00:16:57,100
je pense qu'une explication
est bien en retard.

183
00:16:57,183 --> 00:17:00,937
C'est vrai, c'est vrai.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

184
00:17:00,979 --> 00:17:04,983
Que faites-vous les gars...
les gens entrent et sortent furtivement d'ici
à toute heure du jour et de la nuit ?

185
00:17:05,066 --> 00:17:08,445
Regardez qui parle.
Oh, taisez-vous, tous les deux.

186
00:17:08,528 --> 00:17:10,780
Et passons aux choses sérieuses.

187
00:17:12,323 --> 00:17:14,367
je manque de temps,

188
00:17:14,451 --> 00:17:16,786
<i>Et Michael voici...</i>

189
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Maintenant en assez bonne santé pour continuer.

190
00:17:19,748 --> 00:17:21,916
Continuer quoi ?

191
00:17:21,958 --> 00:17:25,962
je ne sais pas quoi
vous le faites ici,
mais je veux juste continuer ma vie.

192
00:17:26,046 --> 00:17:27,672
Ce n'est pas très reconnaissant.

193
00:17:27,756 --> 00:17:30,967
<i> N'êtes-vous pas le moins du monde en colère
contre les gens qui t'ont laissé mourir ?</i>

194
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
En colère ?

195
00:17:33,011 --> 00:17:34,971
La colère ne s'en approche même pas.

196
00:17:35,013 --> 00:17:37,807
<i>Mais je vais m'adapter.
Tu sais pourquoi ?
Dis-moi.</i>

197
00:17:37,891 --> 00:17:40,143
Parce qu'ils sont trop gros.

198
00:17:40,226 --> 00:17:43,521
Le genre de criminels
qui opèrent au-dessus des lois.
Personne ne peut les toucher.

199
00:17:43,605 --> 00:17:45,648
Je ne suis pas d'accord avec toi.

200
00:17:46,900 --> 00:17:48,902
Eh bien, vous avez droit à votre opinion.

201
00:17:48,985 --> 00:17:52,238
<i>Quant à moi, je me retire
d'ici ce soir, et je, euh...</i>

202
00:17:52,322 --> 00:17:54,032
Je prends ma voiture avec moi.

203
00:17:56,993 --> 00:17:58,995
Préparez-lui la voiture, Devon.

204
00:17:59,079 --> 00:18:03,667
<i>Il devra en savoir beaucoup sur ce sujet
avant qu'il puisse conduire en toute sécurité.</i>

205
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
<i>Je dois aller me coucher.</i>

206
00:18:07,212 --> 00:18:10,882
Je ne le suis pas, euh...
[Rires]

207
00:18:10,965 --> 00:18:12,967
Je me sens très bien.

208
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
Vous venez de frapper un mourant.

209
00:18:18,598 --> 00:18:21,351
Hé, écoute.
J'aime ce vieil homme.

210
00:18:21,434 --> 00:18:24,938
Vraiment.
Mais, Devon, je dois y aller
avec ma propre vie.

211
00:18:25,021 --> 00:18:27,357
Tu n'aurais pas de vie
si nous ne vous avions pas amené ici.

212
00:18:27,399 --> 00:18:31,069
<i>Rappelez-vous,
il y a encore des gens qui vont te tuer
s'ils découvrent que tu es en vie.</i>

213
00:18:31,152 --> 00:18:33,405
Mais je suis légalement mort, tu te souviens ?

214
00:18:33,488 --> 00:18:35,532
Devon, je ne me connais même pas
avec ce visage.

215
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
Maintenant, qu'est-ce qui se passe avec ma voiture ?

216
00:18:37,659 --> 00:18:42,414
Toute ressemblance entre cette voiture
et le vôtre est purement superficiel.

217
00:18:42,497 --> 00:18:46,668
De quoi parles-tu?
Devon, c'est ma voiture.
Je l'ai laissé dans le désert.

218
00:18:46,751 --> 00:18:49,295
Non, ça ressemble peut-être à ta voiture,

219
00:18:49,379 --> 00:18:53,925
Mais en réalité,
ce véhicule est probablement
la voiture la plus chère du monde.

220
00:18:54,009 --> 00:18:56,761
Allez. C'est ma voiture.

221
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
Qu'est-ce que c'est ça? Un nouveau travail de peinture ?

222
00:18:59,556 --> 00:19:02,267
On dirait une peau de bébé.

223
00:19:02,350 --> 00:19:05,603
Bon sang, ces gars ont fait du bon boulot.
Il n'y a pas une ondulation dessus.

224
00:19:05,645 --> 00:19:07,939
<i>Comme un miroir.</i>

225
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
Ce n'est pas de la peinture.

226
00:19:10,066 --> 00:19:14,029
C'est une finition collée
dans la structure moléculaire
d'une nouvelle substance.

227
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
Tu veux dire le métal ?

228
00:19:16,114 --> 00:19:19,117
Ce n'est pas du métal, ni de la fibre de verre.

229
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
Excusez-moi.

230
00:19:26,207 --> 00:19:29,753
<i>Ici. Frappez la surface
aussi fort que possible.</i>

231
00:19:29,836 --> 00:19:33,131
Allez, Devon. je ne vais pas
heurté ma voiture. C'est beau.
Hmm.

232
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
Il n'y a aucune marque dessus.

233
00:19:38,345 --> 00:19:40,347
Comment as-tu fait ça ?

234
00:19:40,430 --> 00:19:42,599
Ne reste pas là
avec la bouche ouverte.

235
00:19:42,682 --> 00:19:45,268
Montez dans la voiture.
Je vais vous montrer.

236
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
Bienvenue à bord du Knight 2000.

237
00:19:58,198 --> 00:20:00,742
Merci.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

238
00:20:00,825 --> 00:20:03,161
On dirait la salle de bain de Dark Vador.

239
00:20:03,203 --> 00:20:05,830
C'est une voiture unique en son genre, M. Long.

240
00:20:05,914 --> 00:20:09,125
C'est le plus rapide, le plus sûr,
la voiture la plus puissante du monde.

241
00:20:09,209 --> 00:20:11,586
<i>Il est également totalement économe en carburant...</i>

242
00:20:11,670 --> 00:20:14,964
<i>Et est entièrement exploité
par microprocesseurs...</i>

243
00:20:15,048 --> 00:20:19,386
<i>Ce qui rend cela pratiquement impossible
pour qu'il soit impliqué dans tout type de
accident ou collision.</i>

244
00:20:19,469 --> 00:20:23,682
A moins bien sûr que
spécifiquement ordonné par son pilote.

245
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
Pilote?

246
00:20:25,767 --> 00:20:28,478
Ne me dis pas que cette chose vole.

247
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
Non, mais il réfléchit.

248
00:20:32,232 --> 00:20:34,359
<i>Il pense ?</i>

249
00:20:34,401 --> 00:20:37,237
Ma voiture pense ?

250
00:20:37,320 --> 00:20:39,781
Nous aimons la considérer comme notre voiture.

251
00:20:40,782 --> 00:20:43,076
Maintenant, afin de
motivez-le à avancer...

252
00:20:43,159 --> 00:20:48,039
je reconnais
plus les contrôles sont rudimentaires,
comme l'accélérateur Devon.

253
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
Je sais conduire.

254
00:20:57,966 --> 00:21:02,429
je t'aurais préféré
de m'avoir laissé ouvrir la porte en premier.

255
00:21:02,470 --> 00:21:05,140
Cependant, comme vous le voyez,
aucun dommage n'est survenu à la voiture.

256
00:21:05,223 --> 00:21:07,517
Tu m'as aussi parlé de cette machine
il ne pouvait pas y avoir de collision.

257
00:21:07,600 --> 00:21:09,394
Pas si le système est opérationnel.

258
00:21:09,436 --> 00:21:12,564
Et pour faire ça, tu dois, euh,
allumez-le d'abord.

259
00:21:12,605 --> 00:21:14,399
[Bip]

260
00:21:14,482 --> 00:21:18,153
- Comme ça.
- Maintenant tu me dis...

261
00:21:18,236 --> 00:21:21,114
Je ne peux rien toucher ?

262
00:21:21,197 --> 00:21:22,866
Fais-moi confiance.

263
00:21:22,949 --> 00:21:25,785
Je ne ferai plus jamais confiance à personne.

264
00:21:38,840 --> 00:21:41,217
Je te préviens, Devon.

265
00:21:41,301 --> 00:21:43,261
je vais mettre ce truc
à l'épreuve.

266
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
Soyez mon invité.

267
00:21:46,973 --> 00:21:48,808
[Régime du moteur]

268
00:21:56,399 --> 00:21:58,735
<i>[Michael]
Je ne le crois pas.</i>

269
00:21:58,818 --> 00:22:01,279
je joue au poulet
avec un semi-remorque de 10 tonnes.

270
00:22:01,321 --> 00:22:02,989
[Bips]

271
00:22:09,663 --> 00:22:12,999
Devon, la voiture vient juste
fait le tour du camion.
Il s'est dirigé tout seul !

272
00:22:13,083 --> 00:22:15,335
Oui. C'est merveilleux, n'est-ce pas ?
Je déteste ça!

273
00:22:15,418 --> 00:22:17,420
J'aime prendre mes propres décisions.

274
00:22:17,504 --> 00:22:21,508
Eh bien, le microprocesseur en a déduit
que tu agis contrairement
au mieux de vos intérêts.

275
00:22:21,591 --> 00:22:25,136
<i>Il y avait deux choix.
Soit pour ralentir...</i>

276
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
Ou pour contourner l’obstacle.

277
00:22:27,389 --> 00:22:31,184
Pourquoi cette chose n'a-t-elle pas ralenti
au lieu de rouler ?
Cela aurait été beaucoup plus sûr.

278
00:22:31,267 --> 00:22:35,814
- Eh bien, euh...
- Eh bien, pourquoi ? Ai-je trouvé un défaut
dans votre machine parfaite ici ?

279
00:22:35,897 --> 00:22:37,982
Non, non. Aucun défaut. Je vous assure.

280
00:22:38,066 --> 00:22:40,026
C'est juste ça, euh...
C'est juste quoi ?

281
00:22:40,068 --> 00:22:43,113
Eh bien, c'était de la frime pour vous.

282
00:22:43,196 --> 00:22:45,657
- Quoi?
- [rires]

283
00:22:46,616 --> 00:22:48,702
<i>[Crissements des pneus]</i>

284
00:22:51,037 --> 00:22:53,957
<i>Allez. Tu me dis
que cette voiture peut décoller...</i>

285
00:22:54,040 --> 00:22:56,835
Et va chercher de l'essence ou un lave-auto
juste comme ça, hein ?

286
00:22:56,918 --> 00:22:58,211
Mm-Hmm.

287
00:22:58,253 --> 00:23:01,548
Eh bien, ce serait génial
si je travaillais en dessous.

288
00:23:01,631 --> 00:23:03,717
Cela ne vous ferait pas de mal.
Je vous assure.

289
00:23:03,800 --> 00:23:07,554
Sa fonction première est
la préservation de la vie humaine...
ta vie.

290
00:23:07,637 --> 00:23:10,306
Par moi tu veux dire...
quiconque conduit ce truc.

291
00:23:10,390 --> 00:23:12,559
<i>Non, non, non. Je parle de vous spécifiquement.</i>

292
00:23:12,600 --> 00:23:14,561
Vous, Michael Arthur Long.

293
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
Tu ferais mieux de te dépêcher.

294
00:23:29,659 --> 00:23:32,370
<i>[La porte se ferme]
Il est trop tard.</i>

295
00:23:39,961 --> 00:23:41,921
Presque.

296
00:23:43,965 --> 00:23:46,885
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
La voiture n'est pas assez rapide ?

297
00:23:46,968 --> 00:23:49,596
[Rires]
Écoute, tu dois
mettre ce truc sur le marché.

298
00:23:49,679 --> 00:23:51,431
Cela pourrait sauver
des milliers de vies.

299
00:23:51,514 --> 00:23:55,769
Qu'on me l'enlève
et tenu à l'écart du marché
comme ils l'ont fait pour mon avion ?

300
00:23:55,852 --> 00:23:59,397
N'essayez pas de parler.
Je vais tout expliquer.

301
00:24:00,482 --> 00:24:02,734
M. Knight est le dernier de sa race.

302
00:24:02,817 --> 00:24:05,737
Il a construit son propre empire
tout comme les Ford et les Rockefeller l’ont fait.

303
00:24:05,820 --> 00:24:07,739
Devon, nous avons traversé tout ça.

304
00:24:07,822 --> 00:24:11,618
D'accord.
Michael, approche-toi.

305
00:24:16,665 --> 00:24:20,418
Vous avez été épargné pour mener un grand combat.

306
00:24:21,920 --> 00:24:24,631
<i>Ne vous détournez pas par peur.</i>

307
00:24:24,673 --> 00:24:28,009
<i>Un homme peut...</i>

308
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
Faites une différence.

309
00:24:32,013 --> 00:24:35,809
<i>Et tu vas être cet homme.</i>

310
00:24:40,230 --> 00:24:42,232
M. Knight, euh,

311
00:24:43,733 --> 00:24:46,695
J'aimerais pouvoir vous promettre...

312
00:24:46,778 --> 00:24:50,699
que j'ai l'impression que je pourrais
affronter le monde un jour,
mais je ne peux pas.

313
00:24:50,782 --> 00:24:53,493
Je me réveille toujours au milieu
de la nuit tremblante.

314
00:24:53,994 --> 00:24:55,996
<i>[Écho de coup de feu]</i>

315
00:24:56,079 --> 00:25:00,000
<i>C'est... Ce pistolet pointé sur mon visage
et le monde entier explose.</i>

316
00:25:01,751 --> 00:25:04,421
Souvenez-vous de ce moment.

317
00:25:04,504 --> 00:25:09,342
Considérez cela comme votre... baptême du feu.

318
00:25:19,894 --> 00:25:24,858
Mon... aventure est terminée.

319
00:25:26,609 --> 00:25:30,030
Le vôtre vient de...

320
00:25:32,449 --> 00:25:34,409
vient de commencer.

321
00:25:59,267 --> 00:26:01,519
Pour l'amour de Dieu,
n'allez pas si vite.

322
00:26:01,603 --> 00:26:04,773
Je suis gonflé.
Désolé, Devon,
mais j'ai des endroits où aller.

323
00:26:04,814 --> 00:26:06,941
Qu'est-ce que ça veut dire ?

324
00:26:06,983 --> 00:26:10,570
Je t'ai entendu au téléphone ce matin.
Vous avez trouvé la fille en Californie.

325
00:26:10,653 --> 00:26:13,990
Quoi? Tu veux dire
que tu as délibérément écouté
dans une conversation privée ?

326
00:26:14,032 --> 00:26:16,117
Écoute, je ne fais pas des choses comme ça,

327
00:26:16,201 --> 00:26:18,662
Mais tu étais tellement excité,
tu parlais
un mile par minute.

328
00:26:18,703 --> 00:26:20,914
Le jardinier aurait pu
je t'ai entendu à travers la tondeuse à gazon.

329
00:26:20,997 --> 00:26:22,916
Maintenant, que fait-elle ?

330
00:26:24,626 --> 00:26:27,087
Elle travaille
dans un endroit appelé Silicon Valley.

331
00:26:27,170 --> 00:26:30,507
D'accord. Si Tanya est dans la Silicon Valley,
c'est là que je vais en ce moment.

332
00:26:30,590 --> 00:26:33,802
- Je l'interdis.
- Devon, tu ne peux pas l'interdire.

333
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
Je peux certainement emporter la voiture.

334
00:26:35,887 --> 00:26:38,973
Je vais en chercher un autre.
En plus, c'est à mon nom.

335
00:26:39,015 --> 00:26:41,017
C'est là que tu as tort.

336
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
"Michael Chevalier" ?

337
00:26:48,692 --> 00:26:50,735
Michael Long est mort.
Rappelez-vous cela.

338
00:26:50,819 --> 00:26:52,779
Comment puis-je devenir soudainement
Michael Knight ?

339
00:26:52,862 --> 00:26:54,823
Oui, eh bien...

340
00:26:57,867 --> 00:27:00,620
Permis de conduire,
cartes de crédit.

341
00:27:00,704 --> 00:27:03,164
Tout est sur ordre de M. Knight.

342
00:27:04,249 --> 00:27:09,045
Ce sont bons maintenant.
Tu aurais pu sortir avec ça à l'avance
si tu voulais que je reste ici.

343
00:27:09,129 --> 00:27:11,172
Tu savais que je partirais
quand je le voulais.

344
00:27:11,214 --> 00:27:14,426
Vous êtes un primitif, M. Lon...
M. Chevalier.

345
00:27:14,509 --> 00:27:16,344
Vous êtes assez prévisible.

346
00:27:16,386 --> 00:27:20,098
- Tu penses que le vieil homme
c'était plutôt intelligent, n'est-ce pas ?
- Un génie incontestable.

347
00:27:20,181 --> 00:27:23,810
Il devait savoir
ce qu'il faisait quand il m'a choisi
pour se venger un peu de lui.

348
00:27:25,061 --> 00:27:27,230
Je suis en route.

349
00:27:29,774 --> 00:27:33,695
Oh, juste une minute.
Il y a plusieurs choses
à propos de cette voiture que je devrais expliquer.

350
00:27:33,737 --> 00:27:36,906
C'est d'accord. Je suis une étude rapide.
Je reprends les choses au fur et à mesure.

351
00:27:36,990 --> 00:27:39,784
<i>[Le moteur démarre]
Regardez. C-C'est très téméraire.</i>

352
00:27:39,868 --> 00:27:43,413
Au revoir. Merci.

353
00:27:43,496 --> 00:27:45,707
<i>Oh, et je veux que vous sachiez quelque chose.</i>

354
00:27:45,790 --> 00:27:49,544
- Je dois en quelque sorte t'apprécier.
- Quoi?

355
00:27:49,627 --> 00:27:53,673
Pas grave.
Qu'est-ce que ça veut dire venant de
un primitif quand même ?

356
00:27:53,757 --> 00:27:55,717
[Crissement des pneus]

357
00:28:01,348 --> 00:28:03,475
Eh bien, Wilton,

358
00:28:03,558 --> 00:28:05,810
Il fait tout
tu as dit qu'il le ferait.

359
00:28:05,894 --> 00:28:08,063
Dans quoi m'as-tu entraîné ?

360
00:28:42,946 --> 00:28:46,283
<i>[Michael]
Millston, dans la Silicon Valley.
110 milles.</i>

361
00:28:48,994 --> 00:28:52,247
Très bien.
Autant mettre de la musique.

362
00:28:52,330 --> 00:28:55,542
Avec tous ces gadgets bizarres,
on pourrait penser qu'ils vous donneraient une radio.

363
00:28:55,625 --> 00:28:59,045
- [Voix masculine informatisée]
Qu’aimeriez-vous entendre ?
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

364
00:29:03,717 --> 00:29:06,261
Souhaitez-vous des informations complémentaires
sur la Silicon Valley ?

365
00:29:06,344 --> 00:29:10,849
Bon sang, non. Je veux savoir qui tu es
et comment vous écoutez.
Il n'y a aucune raison d'augmenter le volume.

366
00:29:10,932 --> 00:29:13,810
Je scanne tes questions
de manière tout à fait satisfaisante.

367
00:29:13,852 --> 00:29:18,315
je suis la voix de
Knight Industry Deux Mille
microprocesseur.

368
00:29:18,398 --> 00:29:20,734
K.I.T.T. Pour une référence facile.

369
00:29:20,817 --> 00:29:22,736
KITT, si tu préfères.

370
00:29:22,819 --> 00:29:28,325
Non, je ne préfère pas, et en plus,
Je n'ai pas l'intention de conduire
dans une voiture qui me répond.

371
00:29:28,408 --> 00:29:32,871
Donc soit Devon vous débranche,
ou vous vous procurez un autre chauffeur.

372
00:29:32,954 --> 00:29:35,707
je ne suis pas qualifié
pour annuler vos souhaits.

373
00:29:35,790 --> 00:29:37,959
<i>Eh bien, c'est vraiment bon à entendre, KITT,</i>

374
00:29:38,001 --> 00:29:42,255
Parce que je ne veux pas entendre
un autre coup d'oeil de ta part
jusqu'à ce que je puisse appeler Devon.

375
00:29:42,339 --> 00:29:44,507
Alors taisez-vous.
Je vais écouter de la bonne musique.

376
00:29:44,591 --> 00:29:48,511
Et ne proposez aucune suggestion.
Je choisirai le mien.

377
00:29:48,553 --> 00:29:50,513
Comme vous le souhaitez, M. Knight.

378
00:29:50,555 --> 00:29:53,558
Mais comme tu es encore en convalescence
de ton épreuve,

379
00:29:53,642 --> 00:29:56,269
Et je détecte que nous sommes dedans
une humeur légèrement irritable
causée par la fatigue,

380
00:29:56,353 --> 00:29:59,439
Puis-je vous suggérer de mettre la voiture
en mode croisière automatique
pour des raisons de sécurité ?

381
00:29:59,522 --> 00:30:02,400
Non, vous ne pouvez pas.
Et c'est définitif.

382
00:30:02,484 --> 00:30:05,028
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

383
00:30:05,111 --> 00:30:08,156
Je ne peux pas croire ça.

384
00:30:08,239 --> 00:30:10,241
Une voiture qui me répond.

385
00:30:11,576 --> 00:30:13,620
<i>**[Rock doux]</i>

386
00:30:13,703 --> 00:30:17,123
<i>* Allez-y doucement *</i>

387
00:30:17,207 --> 00:30:21,920
<i>*Ne laissez pas le bruit de vos propres roues
te rend fou *</i>

388
00:30:22,003 --> 00:30:23,922
<i>* Ooh, ooh *</i>

389
00:30:24,005 --> 00:30:27,133
<i>*Détendez-vous tant que vous le pouvez encore*</i>

390
00:30:27,217 --> 00:30:30,220
<i>*N'essayez même pas de comprendre *</i>

391
00:30:30,303 --> 00:30:32,305
<i>*Trouvez simplement un endroit pour faire votre **</i>

392
00:30:32,389 --> 00:30:35,892
<i>*Dans mon esprit, je vais en Caroline *</i>

393
00:30:38,478 --> 00:30:41,064
<i>* Tu ne vois pas le soleil *</i>

394
00:30:41,106 --> 00:30:44,234
<i>*Et tu ne peux pas juste sentir le clair de lune *</i>

395
00:30:44,276 --> 00:30:46,236
<i>*N'est-ce pas comme **</i>

396
00:30:46,278 --> 00:30:48,238
<i>*Désert ce soir*</i>

397
00:30:49,322 --> 00:30:53,285
<i>* Avec un milliard d'étoiles tout autour *</i>

398
00:30:54,536 --> 00:31:00,000
<i>* Parce que j'ai un sentiment de paix et de facilité*</i>

399
00:31:00,083 --> 00:31:02,085
[Crissement des pneus]

400
00:31:02,127 --> 00:31:05,630
<i>*Et je sais que tu ne me laisseras pas tomber *</i>

401
00:31:05,714 --> 00:31:07,632
Yoo-Hoo, Michael.

402
00:31:07,716 --> 00:31:10,135
<i>* Parce que je le suis déjà **
Michel.</i>

403
00:31:12,053 --> 00:31:13,930
Bonjour Michel.

404
00:31:13,972 --> 00:31:16,099
[Bips]

405
00:31:16,182 --> 00:31:19,019
[Crissement des pneus]

406
00:31:19,102 --> 00:31:23,481
<i>* Ouvre les yeux
et regarde le jour *</i>

407
00:31:23,565 --> 00:31:25,483
Avez-vous vu ça ?
Quoi?

408
00:31:25,567 --> 00:31:28,028
Ce type était complètement endormi
au volant.
Nan !

409
00:31:28,111 --> 00:31:30,113
<i>*Ne t'arrête pas *</i>

410
00:31:30,196 --> 00:31:32,198
Dépêchez-vous.
[Crissements de pneus]

411
00:31:33,575 --> 00:31:35,535
<i>*Il sera bientôt là *</i>

412
00:31:37,787 --> 00:31:39,497
[La sirène siffle]

413
00:31:39,581 --> 00:31:41,333
<i>* Hier est parti *</i>

414
00:31:41,374 --> 00:31:44,210
Cet homme ne peut pas dormir.
Il doit être mort.

415
00:31:44,294 --> 00:31:47,172
Eh bien, s'il ne le fait pas, il le sera.
C'est Dead Man's Curve, là-bas.

416
00:31:47,213 --> 00:31:49,883
<i>[Sirène vrombissante]</i>

417
00:31:49,966 --> 00:31:52,135
[Crissement des pneus]

418
00:31:52,177 --> 00:31:54,012
<i>* Pourquoi ne pas y penser *</i>

419
00:31:54,095 --> 00:31:56,014
[Sirène vrombissante]

420
00:31:56,097 --> 00:31:57,974
<i>Comment peut-il dormir
et conduire comme ça ?</i>

421
00:31:58,016 --> 00:32:00,810
<i>- ** [Continue]
- [KITT murmure]
Michel.</i>

422
00:32:02,187 --> 00:32:05,398
<i>-Michael.
- **[S'arrête]</i>

423
00:32:05,482 --> 00:32:08,151
[Klaxonnant]

424
00:32:08,193 --> 00:32:10,195
Hé! Hé!

425
00:32:10,278 --> 00:32:12,989
- [Klaxonner continue]
- Michel.

426
00:32:13,031 --> 00:32:15,492
Hé!

427
00:32:15,533 --> 00:32:18,161
Se retirer.

428
00:32:18,203 --> 00:32:20,372
Qu'est-ce que...

429
00:32:20,413 --> 00:32:22,374
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?

430
00:32:22,457 --> 00:32:24,376
Niez tout.

431
00:32:27,504 --> 00:32:32,801
Si je peux suggérer,
la surdité est toujours une bonne approche
aux agents chargés de l'application des lois.

432
00:32:32,884 --> 00:32:36,554
Tu te tais.
Vous étiez probablement
se faufilant partout sur la route.

433
00:32:36,638 --> 00:32:38,098
Bon, dehors !

434
00:32:38,181 --> 00:32:40,934
Je pourrais aussi suggérer
vous présentez une légère courbure au niveau du cou...

435
00:32:41,017 --> 00:32:43,937
puisque tu conduisais
avec la tête contre la fenêtre.

436
00:32:45,438 --> 00:32:48,400
- J'ai dit !
- Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?

437
00:32:48,483 --> 00:32:50,527
Tu m'as dit de me taire.

438
00:32:50,610 --> 00:32:54,239
A qui parle-t-il ?
Personne.
Ce garçon est un alcoolique pur et dur.

439
00:32:54,322 --> 00:32:56,741
M'as-tu entendu ?

440
00:32:56,783 --> 00:33:00,578
J'ai dit de sortir
si tu ne veux pas
passer la nuit en prison.

441
00:33:00,620 --> 00:33:03,290
C'est mieux.
Maintenant, sors.
Sortez le ballon, Deke.

442
00:33:03,373 --> 00:33:05,292
<i>[Fort]
Je suis désolé, officier.</i>

443
00:33:05,375 --> 00:33:09,296
Pourriez-vous parler en langue des signes...
ou un peu plus lentement.

444
00:33:09,379 --> 00:33:12,090
<i>Je n'ai pas eu
Je suis en train de lire sur les lèvres.</i>

445
00:33:12,132 --> 00:33:14,092
Tu veux dire que tu n'entends pas ?

446
00:33:18,763 --> 00:33:22,559
Pourriez-vous parler un peu plus fort ?
Dans cette oreille... ici.

447
00:33:22,642 --> 00:33:24,311
Tu veux dire que tu es sourd ?

448
00:33:25,520 --> 00:33:28,607
Oh, ça explique tout.

449
00:33:28,648 --> 00:33:31,443
Je t'ai dit qu'il ne pouvait pas conduire
aussi doux s'il était ivre.

450
00:33:31,484 --> 00:33:33,486
Quoi?

451
00:33:33,570 --> 00:33:36,615
Il a dit...
Peu importe !

452
00:33:36,656 --> 00:33:40,201
Soyez simplement en route.
Nous sommes désolés de vous avoir dérangé.

453
00:33:40,285 --> 00:33:43,079
Euh, mais garde l'oeil
sur le rétroviseur.

454
00:33:43,163 --> 00:33:45,999
Nous vous flashons depuis des kilomètres.

455
00:33:46,082 --> 00:33:48,627
Oui Monsieur. Je vais faire ça.

456
00:33:56,968 --> 00:34:01,848
Pourquoi ai-je le sentiment
ce ne sera pas la dernière fois
Je vais avoir des ennuis dans cette ville ?

457
00:34:16,905 --> 00:34:20,367
<i>[Michael]
"Comtron. " Cela ressemble à
un bon point de départ.</i>

458
00:34:29,751 --> 00:34:33,046
Lieux de rassemblement social
où les boissons alcoolisées...

459
00:34:33,088 --> 00:34:35,048
sont consommés en quantité...

460
00:34:35,090 --> 00:34:38,426
peut créer un environnement dans lequel
l'indiscrétion devient monnaie courante.

461
00:34:38,510 --> 00:34:40,720
N'oubliez pas,
c'est du travail, pas du plaisir.

462
00:34:40,762 --> 00:34:44,975
Tu es aussi amusant qu'un divorce.
Ce qui n'est pas une mauvaise idée.

463
00:34:45,058 --> 00:34:46,851
Je veux la garde de moi.

464
00:34:46,935 --> 00:34:50,355
<i>J'aurais dû me débarrasser de toi
avant de t'exciter.
Maintenant, je ne peux pas te faire taire.</i>

465
00:34:51,606 --> 00:34:53,566
Salut mesdames.

466
00:34:53,608 --> 00:34:55,819
Certains gars commencent certainement tôt.

467
00:34:57,404 --> 00:34:59,364
Ce n'est pas notre problème.

468
00:35:01,116 --> 00:35:02,742
<i>Ces gars-là le sont.</i>

469
00:35:04,160 --> 00:35:06,579
Restez fidèle aux affaires.

470
00:35:08,331 --> 00:35:11,793
<i>* Assis dans une petite table *</i>

471
00:35:11,835 --> 00:35:14,796
<i>*Dans un restaurant chic*</i>

472
00:35:16,339 --> 00:35:18,300
<i>*Elle la regardait *</i>

473
00:35:24,764 --> 00:35:26,600
<i>Voyez-vous ce que je vois ?
Mm-Hmm.</i>

474
00:35:26,641 --> 00:35:30,437
<i>[Homme parlant espagnol]</i>

475
00:35:31,521 --> 00:35:33,481
<i>Ouais. Et c'est le mien.</i>

476
00:35:33,523 --> 00:35:36,234
- Dis quoi ?
- C'est le mien.

477
00:35:42,991 --> 00:35:45,910
je suis mort
et je suis allé au paradis de l'automobile.

478
00:35:52,375 --> 00:35:54,836
Couvre-moi.
Te couvrir, mec ? Ici?
Êtes-vous fou?

479
00:35:54,878 --> 00:35:59,549
- Pour cette machine, je le suis.
- Regarde ici, Jackson. Il y a une bonne façon
et une mauvaise façon de faire les choses.

480
00:35:59,633 --> 00:36:01,927
Et faire cela ici maintenant est une erreur.

481
00:36:03,011 --> 00:36:05,013
Vous avez peut-être raison.

482
00:36:05,055 --> 00:36:07,641
Hé, je sais que j'ai raison.
Il se trouve que c'est le plus populaire,

483
00:36:07,682 --> 00:36:09,643
Sans parler
l'endroit le plus peuplé de la ville.

484
00:36:09,684 --> 00:36:13,521
- Il viendra une autre fois.
- C'est un fait.

485
00:36:13,563 --> 00:36:15,649
Et nous serons prêts.

486
00:36:17,192 --> 00:36:21,154
<i>* La conversation était petite
quand ils parlaient *</i>

487
00:36:21,237 --> 00:36:23,823
<i>* Ils savaient tous les deux ce qu'ils voulaient *</i>

488
00:36:25,533 --> 00:36:28,745
<i>* Il n'y avait pas besoin d'en parler *
Votre onglet commence à monter là-haut.</i>

489
00:36:28,828 --> 00:36:31,539
J'aurai besoin d'une carte de crédit.
Ouais. Bien sûr.

490
00:36:32,958 --> 00:36:36,461
Écoute, est-ce que tu sais
ces gens dans le stand du coin
là-bas ?

491
00:36:37,504 --> 00:36:40,465
<i>*Elle a dit
Tu ne ressembles pas à mon type *</i>

492
00:36:40,548 --> 00:36:42,467
Laisse-moi te rendre service.

493
00:36:42,550 --> 00:36:46,263
Sauf si tu aimes te réveiller
je suce de la saleté, ne t'intéresse pas
chez n'importe qui à cette table.

494
00:36:46,346 --> 00:36:50,475
Eh bien, il n'y avait personne à cette table
Je suis curieux de savoir.
C'est quelqu'un d'autre.

495
00:36:50,558 --> 00:36:53,311
Tu sais, j'ai remarqué
ils ont tous traversé la rue
de Comtron.

496
00:36:54,729 --> 00:36:56,648
Ouais?

497
00:36:56,731 --> 00:36:59,484
Eh bien, j'essaie de trouver
un vieil ami à moi qui travaille là-bas.

498
00:36:59,567 --> 00:37:01,486
Je pensais qu'elle pourrait peut-être m'aider.

499
00:37:01,569 --> 00:37:04,614
Eh bien, je travaillais là-bas.
Qui est ton ami ?

500
00:37:04,698 --> 00:37:07,367
Je m'appelle Tanya.
Tanya Walker.

501
00:37:09,411 --> 00:37:11,538
<i>- Hé ! Qu'est-ce que tu as ?
- [Verre brisé]</i>

502
00:37:11,579 --> 00:37:14,666
C'est ce que je pense des amis
de Tanya Walker.
Hé, que s'est-il passé ?

503
00:37:14,749 --> 00:37:18,336
<i>- [Michael]
Rien : c'était juste un accident.
- [Femme] Oh, ce n'était pas un hasard.</i>

504
00:37:18,420 --> 00:37:21,131
Maggie, c'est la dernière fois
que je supporte votre manque de courtoisie.

505
00:37:21,214 --> 00:37:23,216
Hé, ce n'est pas nécessaire.

506
00:37:23,300 --> 00:37:26,344
<i>[Maggie]
Pourquoi ne vas-tu pas sortir
avec ces clochards de Comtron ?</i>

507
00:37:26,428 --> 00:37:28,555
Je peux mener mes propres batailles !

508
00:37:28,638 --> 00:37:31,933
Écoute, je ferais mieux de sortir d'ici
avant que quelque chose d'autre n'arrive.
Ouais, c'est vrai.

509
00:37:32,017 --> 00:37:34,436
<i>* Ils ont quitté le bar
Ils sont montés dans sa voiture *</i>

510
00:37:34,477 --> 00:37:36,438
<i>*Et ils sont partis *</i>

511
00:37:39,482 --> 00:37:42,235
<i>*Ils se rendirent à l'auberge familiale**</i>

512
00:37:44,070 --> 00:37:46,239
Je t'ai entendu mentionner Tanya Walker.

513
00:37:46,323 --> 00:37:48,241
Tu es un ami ?

514
00:37:48,325 --> 00:37:50,577
<i>Tu ne vas pas
lance-moi n'importe quoi, n'est-ce pas ?</i>

515
00:37:50,660 --> 00:37:52,621
Pourquoi devrais-je ?
C'est aussi une de mes amies.

516
00:37:52,662 --> 00:37:54,873
Ouais? Tu sais comment je peux
la joindre ?

517
00:37:54,956 --> 00:37:57,167
Oh, j'ai peur
elle voit déjà quelqu'un.

518
00:37:57,250 --> 00:38:00,503
Eh bien, son corps ne m'intéresse pas.
Je m'intéresse à son argent.

519
00:38:00,587 --> 00:38:02,672
Tu reviens ?

520
00:38:02,756 --> 00:38:05,383
J'ai quelque chose à vendre.
Quelque chose d'assez précieux.

521
00:38:05,467 --> 00:38:07,844
Comme quoi?

522
00:38:07,928 --> 00:38:09,846
C'est entre elle et moi.

523
00:38:09,930 --> 00:38:12,641
<i>Euh, à qui dois-je lui parler ?</i>

524
00:38:12,682 --> 00:38:15,310
<i>- [Le moteur démarre]
- Parlez-lui d'un vieil ami.</i>

525
00:38:31,368 --> 00:38:33,870
Sécurité. Gray parle.
C'est Tanya.

526
00:38:33,954 --> 00:38:36,498
Quelqu'un est venu en ville
et il m'a posé des questions.

527
00:38:36,539 --> 00:38:38,541
Je vais vous donner la voiture et le permis.

528
00:38:38,625 --> 00:38:42,587
C'est une nouvelle Trans-Am noire
avec une licence californienne,
inscription « CHEVALIER ».

529
00:38:42,671 --> 00:38:45,298
Si c'est un autre flic,
nous allons le gérer comme nous l'avons fait pour les autres.

530
00:38:45,382 --> 00:38:47,384
Exactement ce que j'avais en tête.

531
00:38:49,302 --> 00:38:51,263
Mmmm.
Oh.

532
00:38:51,346 --> 00:38:54,766
Qui appelles-tu, mon amour ?
Oh, juste nos gens de la sécurité.

533
00:38:54,849 --> 00:38:58,937
En tant que président de cette société,
tu es un atout irremplaçable,

534
00:38:59,020 --> 00:39:01,940
Et je ne veux rien
qui t'arrivera demain.

535
00:39:02,023 --> 00:39:05,735
[Rires]
Tu sais à quel point je m'inquiète pour toi
quand vous sortez en public.

536
00:39:05,777 --> 00:39:07,904
Il ne m'arrivera rien.

537
00:39:07,988 --> 00:39:11,616
Maintenant, chérie, de nos jours,
il y a beaucoup de monde là-bas...

538
00:39:11,700 --> 00:39:15,078
qui adorerait mettre la main
sur un homme riche comme toi.

539
00:39:21,293 --> 00:39:23,253
Mmmm.

540
00:39:24,462 --> 00:39:28,133
Sois juste reconnaissant
tu as quelqu'un comme moi pour
prends soin de toi.

541
00:39:38,142 --> 00:39:40,144
<i>[Michael]
Maggie.
Perdez-vous.</i>

542
00:39:40,228 --> 00:39:42,230
Je vous préviens.
Ce sac est plein de masse.

543
00:39:42,313 --> 00:39:44,774
Je suis resté dans ma voiture
pour ne pas te faire peur.

544
00:39:44,857 --> 00:39:47,652
Eh bien, n'êtes-vous pas le David Niven.

545
00:39:48,778 --> 00:39:52,698
Écoute, je suis désolé pour
que s'est-il passé là-dedans,
mais tu as mal compris.

546
00:39:52,782 --> 00:39:55,284
<i>Je ne suis pas un ami de Tanya.
Je dois juste la trouver.</i>

547
00:39:55,368 --> 00:39:57,286
Eh bien, qui s'en soucie ?
Pas moi.

548
00:39:57,370 --> 00:40:01,541
Elle et son groupe de parasites
ont emporté tout ce que
jamais signifié quelque chose pour moi.

549
00:40:01,624 --> 00:40:04,085
<i>Mon mari, mon travail, ma maison.</i>

550
00:40:04,168 --> 00:40:06,629
Je ne peux même pas me le permettre
des vêtements décents pour mon enfant.

551
00:40:09,590 --> 00:40:14,053
Maintenant, s'il te plaît, laisse-moi tranquille,
ou je ferai une entaille au milieu
de cette machine. Je suis sérieux.

552
00:40:22,145 --> 00:40:25,064
Je paierai pour que ça soit réparé pour toi.

553
00:40:25,148 --> 00:40:27,400
[Soupirs]
Je n'y crois pas.

554
00:40:28,526 --> 00:40:31,154
Comment puis-je traverser la vie
avec de la chance, c'est si mauvais ?

555
00:40:31,237 --> 00:40:33,614
<i>Je m'enfonce dans ta voiture
et mon pare-chocs tombe.</i>

556
00:40:33,698 --> 00:40:39,287
Maggie, laisse-moi t'aider
changez votre chance.
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?

557
00:40:39,370 --> 00:40:43,332
Je viens de perdre le dernier emploi
Je vais un jour entrer dans cette ville.

558
00:40:43,416 --> 00:40:47,044
Et siTanya et son équipe
pourrait-il être à court de Millston ?

559
00:40:47,128 --> 00:40:49,547
[Soupirs]

560
00:40:49,589 --> 00:40:52,925
Ne me le dis pas. Tu es sur le point de
offrez-moi une solution miracle.

561
00:40:53,009 --> 00:40:55,428
Juste une chance de se venger.

562
00:40:55,511 --> 00:40:58,139
Pour quoi?

563
00:40:59,432 --> 00:41:01,517
Combien sais-tu
à propos de ce qui se passe ici ?

564
00:41:01,601 --> 00:41:05,813
- J'espérais que tu pourrais me le dire
ce que j'ai besoin de savoir.
- Pourquoi?

565
00:41:05,897 --> 00:41:08,983
- Tu penses vraiment
tu peux faire une différence ?
- Oui!

566
00:41:09,066 --> 00:41:11,444
Maintenant, veux-tu m'aider ?

567
00:41:15,740 --> 00:41:18,451
C'est une véritable ville en plein essor.

568
00:41:18,534 --> 00:41:22,330
Il y a plus d'argent qui coule
par ici maintenant qu'il n'y en avait
pendant la ruée vers l’or en Californie.

569
00:41:22,413 --> 00:41:24,832
Tout cela à cause de minuscules puces électroniques.

570
00:41:24,916 --> 00:41:27,251
Ouais. Chaque calculatrice,

571
00:41:27,335 --> 00:41:30,588
Tous les jeux électroniques pour enfants...
ils sont tous nés ici.

572
00:41:30,630 --> 00:41:32,590
Comment vous intégrez-vous dans la Silicon Valley ?

573
00:41:34,592 --> 00:41:38,429
Mon mari est venu ici
accepter un poste de chef de la sécurité
pour Comtron.

574
00:41:38,471 --> 00:41:41,224
- Ça n'a pas marché ?
- Oh oui.

575
00:41:41,265 --> 00:41:43,226
Ça a très bien marché...

576
00:41:43,267 --> 00:41:47,438
jusqu'à ce que le président décide d'embaucher
une toute nouvelle assistante de direction.

577
00:41:47,480 --> 00:41:49,649
- Tanya Walker.
- Ouais.

578
00:41:49,732 --> 00:41:53,444
<i>Avant qu'elle monte
sa queue flashy jusqu'au sommet,</i>

579
00:41:54,445 --> 00:41:57,281
Les Comtron étaient une famille relativement heureuse.

580
00:41:58,616 --> 00:42:01,953
Puis elle est arrivée,
et elle a commencé à faire
changements en gros.

581
00:42:01,994 --> 00:42:04,622
Vous voulez dire que votre mari a été viré ?

582
00:42:04,664 --> 00:42:06,457
Pas exactement.

583
00:42:09,001 --> 00:42:13,381
Il ne pouvait pas accepter ce qui se passait,
et il a commencé... à fouiller dans les choses.

584
00:42:14,507 --> 00:42:16,551
Et une nuit, il n'est pas rentré à la maison.

585
00:42:16,634 --> 00:42:18,344
Disparu ?

586
00:42:18,428 --> 00:42:20,430
Ils l'ont trouvé mort dans un ravin.

587
00:42:20,513 --> 00:42:23,141
<i>Il a dit qu'il avait bu.</i>

588
00:42:23,182 --> 00:42:26,978
Il n'a pas bu.
Pas même de la bière.

589
00:42:27,061 --> 00:42:29,313
Maggie, comment ont-ils pu faire en sorte que ça colle ?

590
00:42:29,397 --> 00:42:31,357
Témoins.

591
00:42:31,399 --> 00:42:35,987
Une demi-douzaine de chauffeurs routiers
qui traînent dans cet endroit où je travaille.
Tous les animaux qui travaillent pour Comtron.

592
00:42:37,196 --> 00:42:40,324
Tu n'aurais pas accepté ce travail
pour trouver des réponses, voulez-vous ?

593
00:42:42,201 --> 00:42:45,079
J'ai accepté ce travail
pour nourrir mon petit garçon.

594
00:42:46,998 --> 00:42:49,709
C'est ici que je vis.

595
00:42:49,792 --> 00:42:52,044
<i>[Maggie]
Je suppose que tu ferais mieux de venir.</i>

596
00:42:53,171 --> 00:42:55,631
<i>Oui, señorita,
J'étais tellement inquiète.</i>

597
00:42:55,715 --> 00:42:58,509
Luce, je suis désolé.
Je... suis tombé sur quelque chose.

598
00:42:58,551 --> 00:43:01,220
J'espère que ce n'était rien de grave.

599
00:43:01,304 --> 00:43:05,391
Oh. Oh mon Dieu.
J'espère que c'est quelque chose de sérieux.

600
00:43:05,475 --> 00:43:08,102
Luce, s'il te plaît.
Vous m'embarrassez.

601
00:43:08,186 --> 00:43:11,022
<i>Euh, voici M. Knight.</i>

602
00:43:11,063 --> 00:43:14,233
<i>- Tanto enthousiasme.
- Luce s'occupe de mon fils.</i>

603
00:43:14,317 --> 00:43:18,404
Il dort.
Eh bien, je vous laisse tous les deux.
Amusez-vous bien.

604
00:43:18,488 --> 00:43:21,491
Surtout toi.
C'est une fille merveilleuse.

605
00:43:21,574 --> 00:43:23,701
Une sainte. Rappelez-vous cela.

606
00:43:23,743 --> 00:43:27,163
[Rires]
Bonne chance.
C'est un gagnant.

607
00:43:29,791 --> 00:43:31,793
Ouais.

608
00:43:33,211 --> 00:43:35,129
Je suis désolé.

609
00:43:35,213 --> 00:43:39,217
Je ne sais pas quoi dire.
Elle ne se comporte pas habituellement ainsi.
Aucune excuse. Je suis flatté.

610
00:43:39,258 --> 00:43:42,428
Eh bien, c'est important pour moi
que tu me crois.

611
00:43:44,055 --> 00:43:47,391
je n'ai pas eu d'homme
dans mon appartement
depuis que mon mari a été tué.

612
00:43:47,433 --> 00:43:48,935
Maman.

613
00:43:51,104 --> 00:43:53,106
Copain.

614
00:43:53,189 --> 00:43:55,942
Que fais-tu hors du lit ?

615
00:43:57,568 --> 00:43:59,570
C'est mon pote.

616
00:43:59,612 --> 00:44:01,948
J'ai pensé. Salut, mon pote.

617
00:44:01,989 --> 00:44:05,076
Salut. Vas-tu épouser ma mère ?

618
00:44:05,159 --> 00:44:08,246
<i>Oh.! je ne crois pas
il vient de dire ça.</i>

619
00:44:08,329 --> 00:44:11,791
Maintenant, vas-tu retourner te coucher.
Tout de suite. Juste une minute.

620
00:44:11,833 --> 00:44:15,294
<i>Si je voulais parler à Tanya seule,
où irais-je ?</i>

621
00:44:15,336 --> 00:44:17,130
Juste une seconde.

622
00:44:17,213 --> 00:44:20,091
<i>[Copain]
Qui est Tanya ? Concurrence ?</i>

623
00:44:20,174 --> 00:44:23,970
<i>[Maggie]
Chut.! Maintenant, va dormir.</i>

624
00:44:26,097 --> 00:44:28,850
Ecoute, je... j'oublierais
essayant de la rejoindre en dehors de son service.

625
00:44:28,933 --> 00:44:30,935
je pense qu'elle reste
au domaine de Benjamin.

626
00:44:31,018 --> 00:44:33,479
-Guillaume Benjamin.
- Mm-Hmm.

627
00:44:33,563 --> 00:44:37,608
Il possède Comtron,
et elle le quitte rarement ces jours-ci.

628
00:44:37,692 --> 00:44:39,694
Maintenant tu vas dormir.

629
00:44:42,738 --> 00:44:47,618
Attends une minute.
Euh, demain est un jour
qu'elle et Benjamin doivent sortir.

630
00:44:47,702 --> 00:44:50,455
Euh, le sponsoring de Comtron
un spectacle caritatif sur la piste.

631
00:44:50,538 --> 00:44:52,540
La piste ?

632
00:44:52,623 --> 00:44:56,002
Ouais. C'est un, euh,
Derby de démolition pour une œuvre caritative.

633
00:44:56,043 --> 00:44:58,337
Mon pote voulait y aller.

634
00:44:58,379 --> 00:45:01,799
Vous voyez, dans la Silicon Valley,
ils ont tellement d'argent,
ils n'utilisent pas de ferraille.

635
00:45:01,883 --> 00:45:04,010
Chaque plante s'installe
une voiture toute neuve.

636
00:45:04,051 --> 00:45:06,053
Les gens en mangent tout simplement.

637
00:45:06,137 --> 00:45:09,557
- Quelqu'un peut-il entrer ?
- Oh, allez.

638
00:45:09,640 --> 00:45:12,059
Qui peut se permettre d'obtenir
sa toute nouvelle voiture est en panne ?

639
00:45:12,101 --> 00:45:16,981
<i>- Dites à votre fils que je serai là pour choisir
vous vous lèverez tous les deux à 10 heures demain matin.
- Pourquoi? Tu veux dire qu'on peut le regarder ?</i>

640
00:45:17,064 --> 00:45:20,318
Ouais, vous pouvez regarder tous les deux.
J'y serai.

641
00:45:20,401 --> 00:45:22,069
Ouais!

642
00:45:22,153 --> 00:45:24,655
[Soupirs]

643
00:45:46,761 --> 00:45:48,679
<i>[Jingles de pièces]</i>

644
00:46:07,949 --> 00:46:10,409
Quoi, euh...
Qu'en pensez-vous ?

645
00:46:11,536 --> 00:46:13,454
Un morceau de gâteau.

646
00:46:13,538 --> 00:46:16,874
- Michael, où diable es-tu ?
- Vous faites comme si vous ne saviez pas.

647
00:46:16,958 --> 00:46:20,420
- Je ne suis pas clairvoyant.
- Mais tu as un espion.

648
00:46:20,461 --> 00:46:24,215
KITT ? Ne soyez pas ridicule.
Il ne répond qu'à toi,

649
00:46:24,298 --> 00:46:27,385
À moins, bien sûr, que vous soyez
incapable et le libérer.
Il.

650
00:46:27,468 --> 00:46:30,179
- Hein?
- C'est un ça.

651
00:46:30,263 --> 00:46:33,099
Pas un lui.
Ne l'oubliez jamais.

652
00:46:33,141 --> 00:46:35,476
je ne vois pas
quelle différence cela fait.

653
00:46:35,518 --> 00:46:38,646
C'est parce que c'est moi qui suis ici
tout seul.

654
00:46:38,729 --> 00:46:41,607
Je suis un lui.
Je pourrais me faire tirer dessus, pas ça.

655
00:46:52,243 --> 00:46:55,163
- Que s'est-il passé, Michael ?
- Rien jusqu'à présent,
mais j'ai pris contact.

656
00:46:55,246 --> 00:46:58,332
- Merveilleux.
- Espérons-le.
Nous le saurons dans quelques heures.

657
00:46:58,416 --> 00:47:00,960
- Que se passe-t-il dans deux heures ?
- Derby de démolition.

658
00:47:01,043 --> 00:47:04,505
Ah, c'est splendide. Démolition...
Qu'est-ce qu'un derby de démolition ?

659
00:47:04,589 --> 00:47:07,967
Eh bien, c'est là que les gens
entrer dans leurs voitures
dans une sorte de compétition.

660
00:47:09,051 --> 00:47:10,970
Cela a plié mon choix !

661
00:47:11,053 --> 00:47:13,014
Allez. Choix rapide.

662
00:47:13,055 --> 00:47:15,683
Sensationnel! Nous ne pouvons pas perdre.
Nous avons la meilleure voiture du monde.

663
00:47:15,767 --> 00:47:19,353
- Et que se passe-t-il ensuite ?
- Toutes les voitures sont démolies.

664
00:47:19,395 --> 00:47:22,774
Ce n'est pas très drôle.
Maintenant, que se passe-t-il réellement ?

665
00:47:22,857 --> 00:47:24,317
C'est ce qui se passe réellement.

666
00:47:24,400 --> 00:47:26,360
Aïe !

667
00:47:27,361 --> 00:47:29,322
Ici. Espèce d'idiot.

668
00:47:29,405 --> 00:47:34,035
N'utilise pas de pied, mec.
Utilisez quelque chose qui ne sera pas blessé.

669
00:47:38,206 --> 00:47:40,208
Hé. Hé.

670
00:47:40,291 --> 00:47:42,752
Salut, Jackson. Jackson.

671
00:47:42,835 --> 00:47:44,837
Parle-moi, mec.

672
00:47:44,921 --> 00:47:48,800
Devon, si la voiture
c'est tout ce que nous pensons que c'est,
nous ne pouvons pas être blessés.

673
00:47:48,883 --> 00:47:52,345
Mais une grande partie de ce que nous avons conçu
reste à prouver sur le terrain.

674
00:47:52,428 --> 00:47:55,556
Je pense qu'il est prudent de dire,
à la fin de la journée,
tout sera testé.

675
00:47:55,640 --> 00:47:58,518
Pour le meilleur ou pour le pire.
Michel.

676
00:47:58,601 --> 00:48:00,728
Michel.
[Tonalité]

677
00:48:00,770 --> 00:48:03,064
Derby de démolition en effet.

678
00:48:14,534 --> 00:48:18,037
<i>Je deviens fou, mec.
Vous comprenez? Fou !</i>

679
00:48:18,121 --> 00:48:20,164
Ouais. Ouais, eh bien,
Je... je peux comprendre ça.

680
00:48:20,248 --> 00:48:23,251
Cette voiture sera à moi.
Le mien, tu entends !

681
00:48:34,136 --> 00:48:36,180
<i>[Homme annonçant]
N'avons-nous pas été honorés
avec une belle journée...</i>

682
00:48:36,263 --> 00:48:40,434
Ici au Millston Speedway
pour la première course
de ce que nous espérons être un événement annuel...

683
00:48:40,517 --> 00:48:42,937
<i>le Comtron International
Derby de démolition.</i>

684
00:48:42,978 --> 00:48:46,899
<i>Nous avons un champ complet
de beaux véhicules flambant neufs,
juste à côté du showroom.</i>

685
00:48:46,982 --> 00:48:52,196
<i>Vous aurez probablement l'occasion de les voir
tout s'est transformé en une aubaine pour les ateliers de carrosserie
avant la fin de cette journée.</i>

686
00:48:52,279 --> 00:48:54,782
<i>[L'homme continue, indistinct]</i>

687
00:48:55,783 --> 00:48:59,036
<i>[Copain]
Wow, c'est mieux qu'un salon de l'auto.!</i>

688
00:48:59,119 --> 00:49:01,288
Eh bien, tu ferais mieux
prends-les tous maintenant, mon pote.

689
00:49:01,372 --> 00:49:03,749
<i>Il n'en restera plus grand chose
après la course.</i>

690
00:49:03,832 --> 00:49:05,960
<i>[Michael]
Maggie, pourquoi tous ces camions
de Comtron ?</i>

691
00:49:06,043 --> 00:49:09,838
<i>Eh bien, parce qu'ils sponsorisent la course
et fournir les chauffeurs.</i>

692
00:49:12,258 --> 00:49:14,802
Oh, tu ne réfléchis pas vraiment
d'entrer dans ta belle voiture ?

693
00:49:14,885 --> 00:49:16,845
C'est pour la charité, n'est-ce pas ?

694
00:49:16,887 --> 00:49:19,598
<i>Ouais, mais c'est aussi pour les gens
qui peut se le permettre.</i>

695
00:49:19,682 --> 00:49:21,725
Je n'arrive pas à comprendre
pourquoi tu fais ça.

696
00:49:21,809 --> 00:49:23,727
J'ai mes raisons.

697
00:49:23,811 --> 00:49:26,230
Tu es un homme étrange, Michael.

698
00:49:27,231 --> 00:49:30,317
Tu es gentil, mais tu es étrange.
Merci, je pense.

699
00:49:30,401 --> 00:49:32,736
Maintenant, donnons-nous des sièges pour vous deux
dans la rangée des propriétaires, hein ?

700
00:49:32,820 --> 00:49:34,655
Moi dans la rangée des propriétaires ?

701
00:49:34,738 --> 00:49:37,116
Oh, ça va les geler.
[Rires]

702
00:49:42,246 --> 00:49:45,749
<i>[Annonceur]
Il ne reste qu'une vingtaine de minutes, les amis,
avant de laisser tomber le drapeau vert.</i>

703
00:49:45,833 --> 00:49:48,794
<i>Nous apprécierions maintenant que vous partiez
le champ intérieur et les zones des stands...</i>

704
00:49:48,877 --> 00:49:52,089
<i>Et commencez à tracer votre chemin
à vos places pour le thriller d'aujourd'hui.</i>

705
00:49:52,172 --> 00:49:54,258
Je comprends que c'est ici
Je m'enregistre, Tanya.

706
00:50:00,764 --> 00:50:03,350
- Je vous demande pardon ?
- Je m'appelle Michael Knight.

707
00:50:05,853 --> 00:50:08,355
Oh, c'est toi qui as appelé.

708
00:50:08,439 --> 00:50:10,733
Alors tu étais sérieux
à propos d'entrer dans votre voiture.

709
00:50:10,774 --> 00:50:13,902
- Très sérieux.
- Eh bien, votre voiture servira de prix d'entrée,

710
00:50:13,944 --> 00:50:16,739
Mais je ne m'attendais pas
une grande partie en serait revenue si j'étais toi.

711
00:50:16,780 --> 00:50:19,950
<i>Mais la voiture gagnante
reçoit un joli trophée,</i>

712
00:50:20,034 --> 00:50:22,703
Et le chauffeur s'en va
avec 5 000 en espèces.

713
00:50:22,786 --> 00:50:26,874
Oh, c'est vraiment sympa.
Je donnerai l'argent du prix à l'association caritative.

714
00:50:26,957 --> 00:50:30,836
<i>Au fait,
est-ce que quelqu'un vous a parlé
que j'étais en ville pour te chercher ?</i>

715
00:50:31,921 --> 00:50:33,839
En fait,
oui, ils l'ont fait.

716
00:50:33,923 --> 00:50:37,968
<i>Mais je n'ai pas compris le message,
et je ne traite pas avec des vendeurs.</i>

717
00:50:38,052 --> 00:50:39,762
Vous ne savez pas ce que je vends.

718
00:50:39,803 --> 00:50:41,847
<i>Cela n'aurait pas d'importance.
Tu veux parier ?</i>

719
00:50:41,931 --> 00:50:45,100
Après la course,
tu me chercheras.
Je le garantis.

720
00:50:45,142 --> 00:50:47,895
Allez, Tanya.
Allons-y, allons-y.
La foule attend.

721
00:50:47,978 --> 00:50:52,858
Monsieur Benjamin,
J'admire vraiment votre travail caritatif,
et je suis très heureux de faire ma petite part.

722
00:50:52,942 --> 00:50:54,860
Faire votre part ?

723
00:50:54,944 --> 00:50:58,822
Oui Monsieur. Tu vois,
Je suis le seul conducteur indépendant
dans cette course, mais cela reste un honneur.

724
00:50:59,907 --> 00:51:04,244
Euh, nous n'autorisons pas les bagarres
dans cette course, M....

725
00:51:04,328 --> 00:51:07,790
Chevalier. Et ma voiture n'est pas une bagatelle,
comme vous pouvez le voir.

726
00:51:07,831 --> 00:51:11,627
<i>Eh bien, vous êtes un homme très généreux.</i>

727
00:51:11,669 --> 00:51:15,256
<i>Assurez-vous que la foule
apprécie son geste, Tanya.
Merci, M. Benjamin.</i>

728
00:51:15,339 --> 00:51:18,509
Oh, j'aurai besoin de deux billets
dans la rangée des propriétaires.

729
00:51:19,760 --> 00:51:23,097
Lonnie, pourrais-tu lui donner
des laissez-passer de propriétaires, s'il vous plaît ?

730
00:51:23,180 --> 00:51:25,140
J'en serais heureux.

731
00:51:28,936 --> 00:51:31,522
Au revoir, M. Knight.

732
00:51:31,605 --> 00:51:33,816
Pourquoi es-tu si hostile ?

733
00:51:33,857 --> 00:51:39,738
Allez. Tu agis comme
il y a un ravisseur derrière chaque arbre.
Allez.

734
00:51:39,822 --> 00:51:43,867
Voici.
Prends ta place
avec les meilleurs de la vallée.

735
00:51:43,951 --> 00:51:46,579
Oh, tu es une poupée.

736
00:51:46,662 --> 00:51:49,206
Mais je ne trouve pas Buddy.
Je ne sais pas où est allé ce gamin.

737
00:51:49,290 --> 00:51:53,252
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Il reviendra.
Beaucoup de voitures à voir.

738
00:51:53,335 --> 00:51:55,254
Michel,

739
00:51:55,337 --> 00:51:57,256
Bonne chance, d'accord ?

740
00:51:57,339 --> 00:51:59,341
Un morceau de gâteau.

741
00:52:03,053 --> 00:52:05,431
Notre gamme de voitures élégantes prend de l’ampleur.

742
00:52:05,514 --> 00:52:08,017
<i>Je me prépare à partir.
Le starter est en position.</i>

743
00:52:08,100 --> 00:52:10,311
<i>Au fait,
nous avons une nouvelle entrée...
Michael Knight,</i>

744
00:52:10,394 --> 00:52:12,354
<i>Un chauffeur indépendant
dans une Trans-Am noire.</i>

745
00:52:12,438 --> 00:52:14,356
<i>Et la course est lancée.!</i>

746
00:52:14,440 --> 00:52:17,151
<i>N'oubliez pas, mesdames et messieurs,
c'est un morceau en huit,</i>

747
00:52:17,234 --> 00:52:20,279
<i>Et alors que les voitures commencent à se disperser,
cela devient de plus en plus difficile...</i>

748
00:52:20,362 --> 00:52:23,616
<i>Pour traverser l'intersection
sans entrer en collision avec une autre voiture.</i>

749
00:52:23,699 --> 00:52:26,160
<i>Jusqu'à présent, les voitures n'ont pas atteint
à pleine vitesse.</i>

750
00:52:26,243 --> 00:52:29,246
<i>Ils se sentent mutuellement
comme les boxeurs au premier tour
d'un match pour le titre.</i>

751
00:52:29,330 --> 00:52:33,375
<i>Ça va être
un bel après-midi de course.
Nous savons que vous allez l'apprécier.</i>

752
00:52:33,459 --> 00:52:37,630
Mon Dieu ! Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Que faites-vous ici?
Tu es censé être avec ta mère.

753
00:52:37,713 --> 00:52:39,632
C'est beaucoup plus amusant.

754
00:52:39,715 --> 00:52:42,676
<i>[Annonceur]
Ooh, c'était puissant.</i>

755
00:52:42,760 --> 00:52:47,181
Oh, pourquoi tu t'es dégonflé ?
Parce que tu es là
prêt à être sorti de la voiture.

756
00:52:47,264 --> 00:52:50,517
Maintenant, prends ce siège maintenant
et attachez-vous !
Dépêche-toi!

757
00:52:50,601 --> 00:52:52,645
<i>Maintenant, encore une fois, mesdames et messieurs,</i>

758
00:52:52,728 --> 00:52:56,190
<i>Le jeune indépendant
est un défi à l'extérieur contre
une voiture qui pèse encore deux fois moins.</i>

759
00:52:56,273 --> 00:52:59,068
Voyons s'il recule encore.

760
00:52:59,151 --> 00:53:03,030
<i>Une course formidable.!
Il semble maintenant que ses coéquipiers
travaillent sur les jeunes indépendants.</i>

761
00:53:03,113 --> 00:53:05,741
<i>- Ils l'ont bloqué.
- D'accord, KITT.</i>

762
00:53:05,824 --> 00:53:10,246
Je dois assommer environ quatre pieds.
Je vais te mettre en poursuite automatique.
Vous découvrez le reste.

763
00:53:15,501 --> 00:53:18,671
<i>[Annonceur]
Regardez ça.! Michel Chevalier
dans la Trans-Am noire...</i>

764
00:53:20,214 --> 00:53:22,675
<i>Il va s'en sortir.</i>

765
00:53:22,716 --> 00:53:24,760
Je vais m'en aller !

766
00:53:27,429 --> 00:53:29,890
<i>[Annonceur]
Ah non ! Une formidable collision.!</i>

767
00:53:29,974 --> 00:53:33,769
Ouais ! Non seulement tu l'as anéanti,
tu as aussi détruit le camion !

768
00:53:33,852 --> 00:53:38,023
Ces gars ne sont pas censés
heurté mes camions.
Où as-tu trouvé ces nouveaux pilotes, Tanya ?

769
00:53:38,107 --> 00:53:40,943
Merci. J'en avais besoin.

770
00:53:41,026 --> 00:53:44,280
Vous êtes les bienvenus.
C'est si bon d'être
communiquer à nouveau.

771
00:53:44,363 --> 00:53:47,032
Bon Dieu ! Cette voiture parle même.

772
00:53:47,116 --> 00:53:49,827
Oh, c'était, euh...
c'était juste la radio, mon pote.

773
00:53:49,910 --> 00:53:53,706
Non, ce n'était pas le cas.
Je ne suis peut-être qu'un petit enfant,
mais je ne suis pas stupide.

774
00:53:53,747 --> 00:53:58,544
La voiture vous a parlé.
Ce serait peut-être mieux si nous ne le faisions pas
parlez-en à beaucoup de gens.

775
00:53:58,586 --> 00:54:00,838
Comme n'importe quel autre, si vous voyez ce que je veux dire.

776
00:54:00,879 --> 00:54:02,881
Je pense que je sais ce que tu veux dire.

777
00:54:02,923 --> 00:54:05,718
<i>[Annonceur]
Et Carney Miller devant.
Et Knight a pris les devants.</i>

778
00:54:05,759 --> 00:54:07,928
- Hé, Carney !
- Ouais?

779
00:54:08,012 --> 00:54:12,725
Je pense que c'est pour les enfants
j'essaie de gagner de l'argent
cela nous appartient à juste titre.

780
00:54:12,808 --> 00:54:16,103
- Si vous comprenez ce que je veux dire.
- Fort et clair.

781
00:54:16,186 --> 00:54:18,439
Laissons-lui un peu de place
pour glisser à travers.

782
00:54:18,522 --> 00:54:20,941
C'est l'école, joli garçon.
Allez!

783
00:54:21,025 --> 00:54:22,735
<i>[Annonceur]
Derby de démolition
et tout ça.</i>

784
00:54:22,776 --> 00:54:25,779
<i>- [Bips]
- [Annonceur]
Oh, regarde ça.!</i>

785
00:54:27,406 --> 00:54:32,411
- Hé, comment a-t-il fait ça ?
- Je ne sais pas,
mais personne ne se moque de moi.

786
00:54:33,913 --> 00:54:36,332
<i>[Annonceur]
Un morceau de tôle
dans une manœuvre semblable à un étau,</i>

787
00:54:36,415 --> 00:54:38,334
<i>Mais Knight a explosé
juste entre eux...</i>

788
00:54:38,417 --> 00:54:40,753
<i>Et évité certaines destructions.</i>

789
00:54:40,794 --> 00:54:43,339
<i>Il nous a frappé.!
Il ne peut pas faire ça.</i>

790
00:54:43,422 --> 00:54:45,633
C'est contraire aux réglementations NASCAR.

791
00:54:45,716 --> 00:54:48,761
Je ne pense pas que ce soit
une course réglementaire, mon pote.

792
00:54:48,844 --> 00:54:52,348
<i>- Je me demande à quoi sert ce bouton.
- Ne commencez pas à pousser les choses.</i>

793
00:54:52,431 --> 00:54:54,099
je ne sais même pas
ce que font ces choses.

794
00:54:54,141 --> 00:54:58,771
<i>[Annonceur] Je vais vous le dire.
Quand tu es dans une course comme celle-ci, tu ferais mieux
ayez une bonne et ferme adhérence sur ce volant,</i>

795
00:54:58,812 --> 00:55:00,814
<i>Parce que n'importe qui...
Waouh.! Voici un slide-Out dès maintenant.!</i>

796
00:55:00,898 --> 00:55:02,900
Waouh ! D'accord!

797
00:55:02,983 --> 00:55:04,777
<i>[Annonceur]
Et un spin-out de Dolan.</i>

798
00:55:04,860 --> 00:55:07,321
<i>Et il apparaît
que Dolan est bloqué là-bas.</i>

799
00:55:07,363 --> 00:55:09,990
<i>Il ferait mieux de faire rouler ce véhicule rapidement.
C'est une cible facile.</i>

800
00:55:10,074 --> 00:55:13,202
Très bien, mon pote.
Asseyez-vous bien et ne touchez à rien.

801
00:55:13,285 --> 00:55:15,454
<i>[Annonceur]
Un mouvement sur notre voiture de tête,
piloté par Michael Knight,</i>

802
00:55:15,537 --> 00:55:17,790
<i>L'indépendant audacieux
dans cette Trans-Am noire.</i>

803
00:55:17,831 --> 00:55:21,335
<i>- Ce vétéran rusé a l'équipement
pour attraper la Trans-Am.
- [Bips]</i>

804
00:55:22,878 --> 00:55:25,130
<i>- Euh-Oh. De la fumée sort...
- Hé ! Je ne vois pas !</i>

805
00:55:25,172 --> 00:55:27,716
<i>Et il pourrait être disqualifié.</i>

806
00:55:29,718 --> 00:55:31,470
<i>Oh.! Détruit la barrière.!</i>

807
00:55:31,512 --> 00:55:33,722
Mon pote, prends ton doigt
éteint ce bouton.

808
00:55:33,806 --> 00:55:36,183
<i>Michael Knight
tu as le drapeau noir ?</i>

809
00:55:36,267 --> 00:55:39,979
<i> Vers la fin de la course,
il ne reste que six voitures...
et maintenant seulement cinq...</i>

810
00:55:40,020 --> 00:55:42,189
<i> Alors que le Caddy se fait prendre
à l'intersection là-bas.</i>

811
00:55:42,273 --> 00:55:45,025
<i>Knight a des problèmes
se déplacer dans le Caddy,
mais il y est à peine parvenu.</i>

812
00:55:46,735 --> 00:55:49,530
<i>Deux autres voitures
survolant cette Cadillac,
notre champ est encore réduit.</i>

813
00:55:49,571 --> 00:55:53,367
<i>Et maintenant, on dirait...
Oh.! Voici la Lincoln
dans le carambolage.</i>

814
00:55:53,450 --> 00:55:56,912
[Rire]
Viens voir papa. Viens voir papa.

815
00:56:04,253 --> 00:56:06,171
<i>Et maintenant, il n'en reste plus que deux.</i>

816
00:56:06,213 --> 00:56:08,382
Maintenant, vous affrontez le numéro un.

817
00:56:08,465 --> 00:56:12,011
Très bien, mon pote. Tu es prêt ?
Prêt.

818
00:56:12,094 --> 00:56:14,179
<i>[Michael]
C'est parti.</i>

819
00:56:17,433 --> 00:56:19,893
Cette voiture est incroyable, Tanya.

820
00:56:21,770 --> 00:56:25,899
<i>[Annonceur]
Une bosse sur la route
a fait décoller la Trans-Am.</i>

821
00:56:25,983 --> 00:56:28,736
<i>Et cela veut dire le seul
qui a franchi la ligne d'arrivée...</i>

822
00:56:28,777 --> 00:56:31,739
Nous avons gagné ! Nous avons gagné ! Nous avons gagné !

823
00:56:31,780 --> 00:56:35,075
<i>C'est Michael Knight.!
Alors qu'il franchit le drapeau à damier.</i>

824
00:56:35,159 --> 00:56:37,912
<i>Ce qui est incroyable,
de notre point de vue,
mesdames et messieurs...</i>

825
00:56:37,995 --> 00:56:39,955
je veux savoir
tout à propos de ce jeune homme.

826
00:56:40,039 --> 00:56:42,166
Cela fait que nous sommes deux.

827
00:56:42,249 --> 00:56:45,419
<i>Un derby de démolition
avec une voiture qui sort
sans une égratignure, c'est du jamais vu.</i>

828
00:56:45,502 --> 00:56:47,421
<i>Un miracle absolu.</i>

829
00:56:47,504 --> 00:56:50,382
<i>Et Michael Knight,
le jeune indépendant venu de nulle part...</i>

830
00:56:50,424 --> 00:56:53,636
<i>Et je veux dire littéralement
de nulle part...</i>

831
00:56:53,719 --> 00:56:56,347
Tanya. Vous avez vu ce que je vends.

832
00:56:56,430 --> 00:56:59,600
Si vous voulez en savoir plus,
retrouvez-moi à la Maison du Soleil Levant.

833
00:56:59,683 --> 00:57:01,685
8h00.

834
00:57:03,938 --> 00:57:06,607
Qu'avez-vous découvert sur lui ?
Il n'existe pas.

835
00:57:06,649 --> 00:57:10,110
Nous avons vérifié sa carte de crédit
les numéros du club,
permis de voiture... tout.

836
00:57:10,152 --> 00:57:12,780
Jusqu'à il y a trois mois,
il n'y avait pas de Michael Knight.

837
00:57:12,821 --> 00:57:16,325
Eh bien, de fausses informations d'identification
ne m'étonne pas.

838
00:57:16,408 --> 00:57:18,577
Il a dit qu'il était là
pour me vendre quelque chose.

839
00:57:18,661 --> 00:57:22,081
- Depuis quand sommes-nous rendus publics ?
- Depuis que j'ai vu cette voiture performer.

840
00:57:22,164 --> 00:57:26,293
Tanya, c'est une chose
sortir furtivement d'un laboratoire de développement
avec des secrets à vendre,

841
00:57:26,335 --> 00:57:28,504
<i>Mais c'en est une autre
pour voler un prototype entier.</i>

842
00:57:28,587 --> 00:57:31,006
<i>Je n'aime pas ça.
Ça sent le coup monté.</i>

843
00:57:31,090 --> 00:57:33,342
Avez-vous pris ses empreintes digitales ?

844
00:57:33,425 --> 00:57:36,136
Je n'en ai pas.
Quoi qu'il en soit, c'est une erreur.

845
00:57:36,178 --> 00:57:39,181
Les empreintes digitales sont uniquement enregistrées
si quelqu'un a un casier judiciaire.

846
00:57:39,223 --> 00:57:42,685
Ou a travaillé pour le gouvernement
dans une certaine mesure d’application de la loi.

847
00:57:42,768 --> 00:57:46,355
Je peux penser à un moyen de les obtenir,
mais ça risque d'être un peu compliqué.

848
00:57:47,731 --> 00:57:50,150
Eh bien, je laisse cela entièrement entre vos mains.

849
00:58:00,452 --> 00:58:03,205
Mon pote, reviens ici,
et tu dis merci.

850
00:58:03,289 --> 00:58:06,625
Allez. En ce moment,
jeune homme. Allez.

851
00:58:06,709 --> 00:58:09,295
Merci!
Je dois aller le dire à tout le monde !

852
00:58:09,378 --> 00:58:11,338
D'accord.

853
00:58:15,050 --> 00:58:17,511
Vous n'avez pas l'air très heureux.

854
00:58:17,553 --> 00:58:19,888
Je pensais que c'était une très belle journée.

855
00:58:23,058 --> 00:58:25,019
Qui es-tu vraiment ?

856
00:58:27,521 --> 00:58:29,565
Je suis un ami.

857
00:58:29,648 --> 00:58:31,859
J'aimerais être...
Michel.

858
00:58:33,736 --> 00:58:37,197
J'ai encore mal du dernier homme
qui m'a fait sentir...

859
00:58:41,035 --> 00:58:43,037
Je ne peux pas revivre ça.

860
00:58:44,914 --> 00:58:47,124
Maggie, ça va.
Je comprends.

861
00:59:20,449 --> 00:59:22,826
Dis-moi que je rêve.

862
00:59:22,910 --> 00:59:25,663
<i>[Homme]
Je le vois, mais je n'y crois pas.</i>

863
00:59:28,874 --> 00:59:31,168
Elle va me rencontrer
au Soleil Levant à 8h00.

864
00:59:31,252 --> 00:59:34,463
Michael, je ne pense pas
il est probable qu'elle vous rencontrera seule.
Je sais.

865
00:59:34,546 --> 00:59:38,217
Mais je doute qu'elle devienne dure
jusqu'à ce qu'elle se satisfasse
que je suis ici seul.

866
00:59:38,300 --> 00:59:40,261
Vous avez peut-être raison.

867
00:59:40,344 --> 00:59:42,513
Seul un imbécile serait là-bas
tout seul.

868
00:59:42,596 --> 00:59:44,932
Le vieil homme et moi
je ne serais pas d'accord avec toi
sur celui-là.

869
00:59:45,015 --> 00:59:49,019
Il y a deux manières de mener une guerre, Devon.
Avec une armée ou tout seul.

870
00:59:49,103 --> 00:59:51,313
Mais on peut avoir une armée.

871
00:59:51,397 --> 00:59:53,357
Cela a toujours été mon point de vue.

872
00:59:53,440 --> 00:59:56,485
Mais pas la plus grande armée.
C'est mon point.

873
00:59:56,568 --> 00:59:59,363
<i>Si vous ne pouvez pas les surpasser en nombre,
tu es mieux seul.
[Le moteur démarre]</i>

874
01:00:00,906 --> 01:00:02,574
Hé!

875
01:00:02,658 --> 01:00:05,327
<i>Hé.!</i>

876
01:00:05,411 --> 01:00:07,413
Hé!

877
01:00:08,706 --> 01:00:11,417
Tu vas obtenir
vous-mêmes tués !

878
01:00:11,500 --> 01:00:13,127
Michel. Michel !

879
01:00:16,338 --> 01:00:19,049
Whoo-Ooh !
Hé! Ouah!

880
01:00:19,133 --> 01:00:21,093
Mec, cette chose
il faut aussi faire du café.

881
01:00:21,176 --> 01:00:24,305
Je ne fais rien de tel.
Maintenant, arrêtez-vous immédiatement.

882
01:00:24,388 --> 01:00:27,516
- Tu peux répéter s'il te plait?
- Je n'ai rien dit.

883
01:00:27,600 --> 01:00:29,602
Ouais, tu l'as fait, mec.
Vous avez dit de vous arrêter.

884
01:00:29,685 --> 01:00:32,646
<i>Je n'ai pas dit de s'arrêter.
Hé, ne me dérange pas, Browne.</i>

885
01:00:32,730 --> 01:00:35,816
Parce que si tu n'as pas dit de t'arrêter,
quelqu'un d'autre l'a fait.

886
01:00:35,899 --> 01:00:37,610
C'est exact. Je l'ai fait.

887
01:00:38,902 --> 01:00:41,864
Qui es-tu, mec ?
[KIT]
Ce n'est pas pertinent.

888
01:00:45,784 --> 01:00:50,247
Vous n'êtes pas les véritables propriétaires
de ce véhicule,
alors soit tu sors,

889
01:00:50,331 --> 01:00:52,333
Ou je prendrai les mesures appropriées.

890
01:00:52,416 --> 01:00:55,586
Hé. Hé, hé.
D'accord!

891
01:00:55,669 --> 01:00:59,882
Maintenant, j'ai entendu parler
des alarmes antivol lointaines,
mais c'est lourd !

892
01:00:59,924 --> 01:01:02,051
Très bien, maman.
Faites de votre mieux.

893
01:01:02,134 --> 01:01:04,803
Mon Dieu.
Et je pensais que Michael était difficile.

894
01:01:06,263 --> 01:01:08,223
[Crissement des pneus]

895
01:01:11,185 --> 01:01:15,105
Messieurs, j'ai tenté
pour te dissuader
de ce comportement capricieux.

896
01:01:15,147 --> 01:01:17,149
Délire, machine.
Ravissez-vous !

897
01:01:17,232 --> 01:01:19,777
À votre avis, qu'est-ce qu'il est ?
Une sorte de magnétophone ?

898
01:01:19,860 --> 01:01:23,906
On s'en fiche, mec ?
C'est à moi et je ferai avec
comme je veux.

899
01:01:23,989 --> 01:01:25,991
Regardez ça.

900
01:01:29,161 --> 01:01:31,163
Whoo-Ooh !

901
01:01:33,040 --> 01:01:35,084
Ouais! Whoo-Ooh ! D'accord!

902
01:01:35,167 --> 01:01:37,795
[Parlant espagnol]

903
01:01:37,836 --> 01:01:41,340
Très juvénile.
Maintenant, regarde ça.

904
01:01:43,676 --> 01:01:46,345
Hé, mec.
Ce qui se passe?

905
01:01:46,428 --> 01:01:48,514
Hé, fais attention !

906
01:01:48,597 --> 01:01:50,516
Waouh !

907
01:01:52,142 --> 01:01:54,186
<i>Où allez-vous ; homme?
Que fais-tu ?</i>

908
01:01:54,270 --> 01:01:56,146
Hé, mec.
Je ne fais rien.

909
01:01:56,230 --> 01:01:59,316
Hé, eh bien, ne pars pas par là, mec.
Vous êtes... Vous nous emmenez en ville.

910
01:01:59,358 --> 01:02:01,860
Et j'ai dit que je ne ferais rien.

911
01:02:05,698 --> 01:02:08,409
Hé, mec. Ne fais pas ça.
Mec, je ne fais rien.

912
01:02:11,996 --> 01:02:13,956
Je ne peux pas l'arrêter !

913
01:02:17,251 --> 01:02:20,212
Allez, mec.
Arrête ça, Jackson.
Appuyez sur le frein ou quelque chose comme ça.

914
01:02:20,254 --> 01:02:22,715
- Je marche dessus !
- Eh bien, alors pousse quelque chose.

915
01:02:22,798 --> 01:02:25,843
Je ne sais pas quoi pousser.
Vous poussez quelque chose.

916
01:02:25,884 --> 01:02:28,012
<i>[Browne]
Hé, mec. Où est cette voiture
nous emmène ?</i>

917
01:02:28,053 --> 01:02:31,098
- Hé, fais attention !
- [Crissement des pneus]

918
01:02:35,311 --> 01:02:37,271
Hé, mec.
Que fait cette voiture ?

919
01:02:37,354 --> 01:02:39,356
[Les deux crient]

920
01:02:45,821 --> 01:02:47,823
[Gémits]

921
01:03:13,739 --> 01:03:15,783
[KIT]
De tous les comportements irresponsables.

922
01:03:15,866 --> 01:03:19,495
De me laisser avec mes clés sur le contact
et mes portes s'ouvrent ?

923
01:03:19,537 --> 01:03:21,914
Je suis désolé.
Cela n'arrivera plus.

924
01:03:23,499 --> 01:03:25,417
KITT.

925
01:03:28,254 --> 01:03:30,714
KITT.

926
01:03:30,798 --> 01:03:32,842
J'ai dit que j'étais désolé.

927
01:03:35,386 --> 01:03:38,848
- Que voulez-vous de moi?
- Un peu de considération
serait un début.

928
01:03:38,931 --> 01:03:41,684
J'ai beaucoup de choses en tête,
et nous avons beaucoup de travail à faire.

929
01:03:41,725 --> 01:03:44,103
Si ce n'était pas pour moi,
tu marcherais.

930
01:03:44,186 --> 01:03:47,398
Si ce n'était pas pour toi,
Il me manquerait notre
rendez-vous le plus important.

931
01:03:47,439 --> 01:03:49,400
Tout l’intérêt de ma mission.

932
01:03:49,441 --> 01:03:52,111
Je vous suis très, très reconnaissant.

933
01:03:52,194 --> 01:03:54,613
Notre mission.

934
01:03:54,697 --> 01:03:57,700
Notre mission. Pardonné?

935
01:03:57,783 --> 01:03:59,743
Je suppose que oui.

936
01:03:59,785 --> 01:04:03,205
- Après tout, nous ne sommes que des humains, non ?
- Ne pressez pas votre chance.

937
01:04:03,289 --> 01:04:04,790
C'était juste une pensée.

938
01:04:32,401 --> 01:04:36,030
<i>* Je vais endurcir mon cœur *</i>

939
01:04:37,072 --> 01:04:40,284
<i>*Je vais avaler mes larmes*</i>

940
01:04:41,285 --> 01:04:45,664
<i>*Je vais me retourner et te quitter*
Salut les gars.</i>

941
01:04:45,748 --> 01:04:48,417
<i>*Ici **
Belle course, hein ?</i>

942
01:04:48,500 --> 01:04:52,296
Eh bien, euh, allons, euh,
sortez et parlez-en.

943
01:04:52,338 --> 01:04:55,257
Eh bien, je suis désolé,
mais je suis ici pour rencontrer une jeune femme.

944
01:04:55,341 --> 01:04:58,969
<i>Euh, Miss Walker a compris le message.
Elle nous a envoyé vous chercher.</i>

945
01:04:59,011 --> 01:05:02,765
Tanya a fait ça ?
Vous travaillez pour elle aussi ?

946
01:05:04,016 --> 01:05:06,268
Eh bien, elle a suggéré que nous, euh,

947
01:05:06,352 --> 01:05:08,312
Montrez-vous les étrangers...

948
01:05:08,354 --> 01:05:11,649
ce que nous faisons aux gens
qui viennent ici et emportent
notre petit prix en argent.

949
01:05:11,690 --> 01:05:16,695
Oh, Tanya ne te l'a pas dit ?
je donne ma part
du prix en argent à l'association caritative.

950
01:05:16,779 --> 01:05:19,490
Eh bien, chacun de nous a un petit
don pour vous aussi.

951
01:05:19,532 --> 01:05:20,991
<i>[Dolan riant]</i>

952
01:05:21,033 --> 01:05:23,786
Tiens ça.
Non, non. Je suis le premier.

953
01:05:23,869 --> 01:05:26,705
Eh bien, écoutez, les gars,
Je déteste mentionner ça, mais, euh,

954
01:05:26,747 --> 01:05:30,167
<i>Je suis fortement entraîné aux arts martiaux.</i>

955
01:05:30,209 --> 01:05:32,211
Arts martiaux !

956
01:05:32,294 --> 01:05:35,381
<i>[Cogner, cogner]</i>

957
01:05:36,465 --> 01:05:38,175
<i>*Frappez-moi avec votre meilleur coup *</i>

958
01:05:39,468 --> 01:05:41,470
<i>*Tire loin*</i>

959
01:05:42,763 --> 01:05:46,308
<i>* Tu viens avec un come-On
Vous ne vous battez pas équitablement *</i>

960
01:05:46,392 --> 01:05:50,145
<i>*Mais ce n'est pas grave
Voyez si je m'en soucie *</i>

961
01:05:50,229 --> 01:05:53,232
<i>*Fais-moi tomber
C'est en vain **</i>

962
01:05:53,315 --> 01:05:54,567
[Gémissant]

963
01:06:11,750 --> 01:06:14,879
Je veux que cette voiture soit examinée
de haut en bas,
à l'intérieur et à l'extérieur.

964
01:06:14,962 --> 01:06:17,173
Oui Monsieur.
Qu'est-ce que ça va nous dire ?

965
01:06:17,256 --> 01:06:19,216
Pour qui Michael Knight travaille.

966
01:06:19,300 --> 01:06:21,093
La voiture va nous dire ça ?

967
01:06:21,177 --> 01:06:24,263
Eh bien, même les voitures qui sont
spécialement conçu
nécessiter des pièces de stock,

968
01:06:24,346 --> 01:06:26,098
<i>Et ils ont des numéros de série.</i>

969
01:06:26,182 --> 01:06:31,604
Les ingénieurs de Benjamin devraient être capables de
donne-nous une assez bonne idée
où le travail a été effectué et par qui.

970
01:06:33,814 --> 01:06:37,193
<i>- Tu es où ?
- [Michael]
Je suis en prison.</i>

971
01:06:37,276 --> 01:06:39,737
<i>Mais c'est une accusation fabriquée de toutes pièces.
C'est toujours le cas.</i>

972
01:06:39,778 --> 01:06:42,281
Écoute, je suis très sérieux.

973
01:06:42,364 --> 01:06:45,451
Les gens que nous recherchons ici
dirigent pratiquement la ville.

974
01:06:45,492 --> 01:06:47,453
Michael, où est le Knight 2000 ?

975
01:06:47,494 --> 01:06:50,748
Je, euh... je ne suis pas sûr.
Comment ça, tu n'es pas sûr ?

976
01:06:50,831 --> 01:06:53,959
Comment peux-tu m'appeler longue distance
et dis-moi que tu l'as égaré ?

977
01:06:54,043 --> 01:06:57,129
Je ne l'ai pas égaré.
Ils l'ont mis en fourrière.

978
01:06:57,213 --> 01:07:00,925
Le problème, c'est que je pense que Comtron
a convaincu le shérif de les laisser
regarde la voiture.

979
01:07:01,008 --> 01:07:04,386
Félicitations. Tu es à la hauteur
toutes mes attentes.

980
01:07:04,470 --> 01:07:06,138
Il n'y a pas de temps pour les insultes.

981
01:07:06,222 --> 01:07:08,891
Qu'allons-nous faire ?
"Nous." C'est merveilleux.

982
01:07:08,974 --> 01:07:12,937
Il y a quelques jours, vous étiez pratiquement
j'ai roulé sur mon pied pour être seul.
D'accord.

983
01:07:13,020 --> 01:07:15,189
Je suis désolé.
J'étais un peu pressé.

984
01:07:15,272 --> 01:07:18,317
Le temps est écoulé, mon garçon.
Revenons à votre cellule.

985
01:07:18,400 --> 01:07:20,402
Devon, je te le dis.
Je compte sur toi.

986
01:07:20,486 --> 01:07:23,239
Tu passes maintenant,
nous avons ces gens
là où nous les voulons.

987
01:07:23,322 --> 01:07:26,200
Il me faudra du temps pour y arriver.

988
01:07:26,283 --> 01:07:30,079
- Nous devrons peut-être recourir à
d'autres moyens... temporairement.
- Que veux-tu dire par là ?

989
01:07:31,539 --> 01:07:34,416
Devon. Devon.

990
01:07:34,500 --> 01:07:37,294
Hé, vous m'avez interrompu ?

991
01:07:37,378 --> 01:07:39,255
J'exige un autre appel téléphonique.

992
01:07:41,590 --> 01:07:44,093
<i>[Vrombissant]</i>

993
01:07:52,935 --> 01:07:55,855
<i>[Homme]
Nous en avons traversé trois
forets diamantés.</i>

994
01:07:55,896 --> 01:07:57,898
Peut-être que je peux expliquer.

995
01:08:03,445 --> 01:08:07,366
- Qu'est-ce que ça veut dire ? Je ne comprends pas.
- Le shérif a pris les empreintes digitales du chevalier
lorsqu'il a été arrêté.

996
01:08:07,408 --> 01:08:11,287
- Voici les résultats.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? "Aucune identification possible."

997
01:08:11,370 --> 01:08:13,372
Continuez à lire.

998
01:08:14,373 --> 01:08:17,751
- "Modifié."
- "Fait de manière experte."

999
01:08:18,752 --> 01:08:20,880
Mais toujours pas les propres empreintes de l’homme.

1000
01:08:26,385 --> 01:08:28,721
Hé, cow-boy.

1001
01:08:28,762 --> 01:08:30,764
Hé, je te parle.

1002
01:08:37,104 --> 01:08:40,357
Hé, je veux savoir
de quoi est faite votre machine.

1003
01:08:42,109 --> 01:08:45,196
Asseyez-vous et tournez.

1004
01:08:48,490 --> 01:08:52,203
C'est en train de s'effilocher.
Quelqu'un de très haut niveau
respire dans notre cou.

1005
01:08:52,286 --> 01:08:54,205
Maintenant, il est temps de sortir.

1006
01:08:54,288 --> 01:08:57,750
Mais nous ne sommes qu'à quelques jours de la pénétration
tous les secrets de Comtron.

1007
01:08:57,833 --> 01:08:59,752
On opte pour le principal.

1008
01:08:59,835 --> 01:09:03,130
j'ai le code d'accès
à la puce mémoire bulle
de Benjamin.

1009
01:09:03,172 --> 01:09:05,758
<i>Ça vaut plus
que tous les autres réunis.</i>

1010
01:09:05,841 --> 01:09:09,178
Maintenant, on le sort de l'ordinateur,
et nous prendrons l'avion ce soir.

1011
01:09:09,261 --> 01:09:11,347
Tanya, tu paniques pour rien.

1012
01:09:11,430 --> 01:09:16,060
<i> S'il avait une preuve de quoi que ce soit,
il ne perdrait pas son temps
aux derbies de démolition...</i>

1013
01:09:16,143 --> 01:09:18,103
Ou se laisser enfermer.

1014
01:09:18,187 --> 01:09:21,357
- Il dirait au shérif pourquoi il était ici.
- Fais-moi confiance.

1015
01:09:21,440 --> 01:09:23,609
j'avais le sentiment
quand je l'ai regardé dans les yeux.

1016
01:09:23,692 --> 01:09:26,070
Ce n'est pas un flic ordinaire.

1017
01:09:26,153 --> 01:09:28,531
Il est bien plus dangereux.

1018
01:09:28,614 --> 01:09:30,616
Il faut maintenant l'éliminer.

1019
01:09:32,034 --> 01:09:34,495
Maintenant tu vas chercher
Michael Knight sorti de prison,

1020
01:09:34,537 --> 01:09:37,915
<i>Et j'obtiendrai le design de la micropuce
hors de l'ordinateur.</i>

1021
01:09:44,046 --> 01:09:46,966
Vous aggravez les choses.
Première fois en boîte ?

1022
01:09:47,967 --> 01:09:51,929
Non, j'avais l'habitude de fouiner partout
Les renseignements de l'armée sont de retour au Nam.

1023
01:09:53,597 --> 01:09:55,891
Je me suis fait attraper une fois par le 'Cong.

1024
01:09:55,975 --> 01:09:58,018
Ouais? Ce qui s'est passé?

1025
01:09:58,060 --> 01:10:01,355
<i>J'ai dû les punir.
Ah ouais ?</i>

1026
01:10:02,565 --> 01:10:06,277
Ouais, eh bien, regarde,
J'espère que tu ne prends pas
ce que nous vous avons fait ce soir personnellement.

1027
01:10:07,695 --> 01:10:10,239
Non, mec. Tu ressembles à
vous avez déjà payé votre prix.

1028
01:10:10,322 --> 01:10:12,533
Ouais. Tu as des amis
à l'extérieur du tout ?

1029
01:10:12,575 --> 01:10:15,661
Je veux dire, tu as passé un coup de téléphone,
mais je ne pense pas que quelqu'un soit venu.

1030
01:10:15,744 --> 01:10:18,622
- Ouais, j'ai un ami.
- Hé, c'est bien.

1031
01:10:18,706 --> 01:10:21,542
Mais nous ne sommes pas là
les meilleurs termes pour le moment.

1032
01:10:21,584 --> 01:10:23,836
Oh. C'est mauvais.

1033
01:10:30,009 --> 01:10:32,428
[Vrombissant]

1034
01:10:32,511 --> 01:10:34,513
[Surtension de puissance]

1035
01:10:38,267 --> 01:10:40,352
[Le moteur démarre]

1036
01:10:41,437 --> 01:10:42,855
[Bips]

1037
01:10:56,702 --> 01:10:59,371
[Crissement des pneus]

1038
01:11:08,797 --> 01:11:11,217
[Vrombissant]

1039
01:11:13,636 --> 01:11:18,015
Ces autres conducteurs...
ceux qui ont essayé de me battre...

1040
01:11:18,098 --> 01:11:20,017
ce sont des garçons du coin ?
Non.

1041
01:11:20,100 --> 01:11:22,394
Nous avons tous été embauchés par Wilson,
le nouveau chef de la sécurité.

1042
01:11:22,478 --> 01:11:24,939
J'en ai entendu parler avec émotion
quand j'obtenais ma libération conditionnelle.

1043
01:11:25,022 --> 01:11:27,608
Le salaire est bon,
vous n'êtes pas obligé d'enfreindre trop de lois.

1044
01:11:27,650 --> 01:11:32,196
Tu t'es déjà demandé pourquoi
une entreprise d'électronique sympathique et polie
a besoin de garçons forts ?

1045
01:11:32,279 --> 01:11:34,281
[Rires]

1046
01:11:36,492 --> 01:11:38,827
Je ne pose pas ce genre de questions.

1047
01:11:52,174 --> 01:11:54,635
[Crissement des pneus]

1048
01:12:08,983 --> 01:12:12,570
Député, j'ai une ordonnance du tribunal
pour la libération de M. Knight.

1049
01:12:17,700 --> 01:12:21,495
D'accord. Je suppose qu'il est à toi.

1050
01:12:23,956 --> 01:12:26,125
<i>[Crissement des pneus]</i>

1051
01:12:34,884 --> 01:12:36,677
<i>[Crash]</i>

1052
01:12:41,265 --> 01:12:43,684
Que se passe-t-il là-bas ?

1053
01:12:48,355 --> 01:12:51,984
- Je ne le crois pas.
- Ça doit être un ivrogne.
Voyez s'il s'est blessé.

1054
01:12:52,067 --> 01:12:56,030
Je ne te le demanderai même pas
comment as-tu fait ça, KITT, mais merci.
Vous êtes les bienvenus.

1055
01:12:56,113 --> 01:12:57,948
A qui tu parles ?
Il n'y a personne là-dedans.

1056
01:12:58,032 --> 01:13:00,034
Quoi dans le...

1057
01:13:06,457 --> 01:13:09,543
<i>[Adjoint]
Ces balles sont juste
rebondissant sur ce pare-brise.!</i>

1058
01:13:23,307 --> 01:13:25,267
Knight s'est échappé.
Allons-y.

1059
01:13:33,108 --> 01:13:35,110
[Sirène hurlante]

1060
01:13:51,377 --> 01:13:54,129
Eh bien, ça ne sert à rien
j'essaie d'attraper cette machine.

1061
01:13:55,339 --> 01:13:57,424
Alors comment allons-nous l'arrêter ?

1062
01:13:57,508 --> 01:14:00,886
Il doit quitter la ville.
Il n'y a rien d'autre par ici.

1063
01:14:02,888 --> 01:14:04,849
Oh, oui, il y en a.

1064
01:14:13,649 --> 01:14:15,651
<i>[Michael]
Maintenant, comment puis-je y accéder ?</i>

1065
01:14:15,734 --> 01:14:19,697
C'est des moments comme ça, j'aurais aimé écouter
plus près du Devon.

1066
01:14:19,738 --> 01:14:21,448
Est-ce que je peux répondre ?

1067
01:14:21,532 --> 01:14:24,159
Oui, oui. C'est bon.
Écoute, KITT,

1068
01:14:24,243 --> 01:14:27,872
Je dois monter sur un toit
une centaine de pieds.

1069
01:14:27,913 --> 01:14:31,834
Très bien. Si tu peux régler la pression
ajustement pour précisément 600 livres,

1070
01:14:31,917 --> 01:14:33,878
Vous devriez atterrir assez doucement.

1071
01:14:33,919 --> 01:14:37,882
C'est ça?
Je viens de régler la pression
et appuyer sur le bouton ?

1072
01:14:37,965 --> 01:14:40,217
Cela aiderait
si vous avez également ouvert le toit de la voiture.

1073
01:14:40,301 --> 01:14:42,428
Voiture Smart-Aleck.

1074
01:14:42,511 --> 01:14:45,306
[Bips]

1075
01:14:46,682 --> 01:14:48,601
- D'accord.
- [Bips]

1076
01:15:04,533 --> 01:15:06,744
Vous n'allez pas les gars
croyez-le, mais c'est de retour.

1077
01:15:06,827 --> 01:15:09,914
Quoi...
Comment ça, c'est de retour ?
Retour où ?

1078
01:15:09,955 --> 01:15:12,082
Juste ici
sur le parking sud.

1079
01:15:32,561 --> 01:15:35,189
D'accord. Voyons.

1080
01:15:36,690 --> 01:15:38,192
Troisième étage.

1081
01:15:46,659 --> 01:15:48,577
<i>[Tanya]
Où est Knight ?</i>

1082
01:15:48,661 --> 01:15:51,121
Je ne sais pas.
Il s'est évadé de prison.
Tu penses qu'il est là ?

1083
01:15:51,205 --> 01:15:54,667
- Il n'a aucun moyen d'entrer
sans être vu.
- Combien veux-tu miser là-dessus ?

1084
01:15:54,708 --> 01:15:57,169
<i>Je vais remonter
pour sécuriser la conception de la micropuce.</i>

1085
01:15:57,253 --> 01:16:00,130
Maintenant, tu dis aux gardes
tirer pour tuer.

1086
01:16:26,907 --> 01:16:28,868
<i>[La porte se ferme]</i>

1087
01:17:00,274 --> 01:17:02,401
<i>[Sonnerie du téléphone]</i>

1088
01:17:07,323 --> 01:17:09,283
Oui.

1089
01:17:09,325 --> 01:17:13,329
Non, tout va bien.
J'ai le microfilm,
la nouvelle puce mémoire.

1090
01:17:13,412 --> 01:17:17,082
Je pars bientôt pour l'aérodrome.
Alertez le pilote.

1091
01:17:17,124 --> 01:17:19,919
<i>Dites-lui que je m'envole
sur ordre de Benjamin.</i>

1092
01:17:19,960 --> 01:17:22,254
<i>Récupérez le chevalier
et retrouvez-moi sur le terrain.</i>

1093
01:17:22,338 --> 01:17:25,090
<i>Très gentil de votre part d'organiser
la preuve pour moi, Tanya.</i>

1094
01:17:25,174 --> 01:17:26,800
<i>Regardez. Ne fais pas ça.</i>

1095
01:17:26,884 --> 01:17:30,429
Quelle que soit la personne pour laquelle vous travaillez
ça ne vaut pas ce que je peux faire pour toi.

1096
01:17:30,471 --> 01:17:33,432
Préféreriez-vous cela ?

1097
01:17:33,474 --> 01:17:35,476
Ce n'est pas une nuit étoilée au Nevada,

1098
01:17:36,602 --> 01:17:38,604
Mais ça fera tout autant mal.

1099
01:17:41,857 --> 01:17:43,400
Michel Long.

1100
01:17:45,361 --> 01:17:47,571
Écoute, s'il te plaît, ne fais pas ça.

1101
01:17:47,655 --> 01:17:49,615
Si je ne l'avais pas fait,
Wilson l'aurait fait.

1102
01:17:49,698 --> 01:17:52,117
<i>Il vous aurait tiré dessus.
Il donne les ordres.</i>

1103
01:17:52,159 --> 01:17:56,205
<i>Nous... Nous pourrions partager des millions.
Comment pouvons-nous partager les millions, Tanya,
si tu n'es pas le patron ?</i>

1104
01:17:56,288 --> 01:17:59,625
Allez, Tanya.
C'est toi le patron.
Personne d'autre.

1105
01:17:59,667 --> 01:18:01,669
D'accord. Je suis le patron.

1106
01:18:02,837 --> 01:18:04,839
Mais nous avons besoin de quelqu'un comme toi.

1107
01:18:04,922 --> 01:18:09,093
<i>Je vous promets une expérience très enrichissante...
partenariat.</i>

1108
01:18:09,176 --> 01:18:12,012
<i>Pas cette fois.
[La porte s'ouvre]</i>

1109
01:18:12,054 --> 01:18:14,265
<i>Très bien. Tenez-le là.
[Tanya]
Tirez-lui dessus.</i>

1110
01:18:22,439 --> 01:18:24,608
Je veux que chaque garde s'enregistre.

1111
01:18:32,908 --> 01:18:35,703
<i>[Homme]
Je prends Personnel.
Vous prenez la comptabilité.</i>

1112
01:18:56,974 --> 01:18:58,976
[Gémits]

1113
01:19:10,404 --> 01:19:13,365
[Homme sur talkie-walkie]
Rien dans le personnel.
Et toi, Boulanger ?

1114
01:19:13,449 --> 01:19:15,451
<i>Boulanger ? Boulanger.</i>

1115
01:19:15,534 --> 01:19:17,953
Rien ici.

1116
01:19:17,995 --> 01:19:19,747
Eh bien, ce n'était pas Baker.

1117
01:19:22,708 --> 01:19:24,710
Arrêt.
[Haletant]
Ne tirez pas. Ne tirez pas.

1118
01:19:24,793 --> 01:19:27,713
- C'est Baker.
- Que se passe-t-il ?

1119
01:19:27,796 --> 01:19:31,383
<i>Wilson. Il veut que tu entres...
dans le bâtiment administratif.</i>

1120
01:19:31,467 --> 01:19:35,304
[Wilson sur un talkie-walkie]
Tous les gardes doivent savoir que Baker's
l'uniforme a été volé. Répéter.

1121
01:19:35,346 --> 01:19:38,432
Le suspect porte maintenant
un uniforme de garde.

1122
01:19:38,474 --> 01:19:41,602
W... W...
Tenez-le là, Chevalier.

1123
01:19:41,685 --> 01:19:44,647
<i>Je l'ai.
Mort à mes yeux.
Juste ici à côté de sa voiture.</i>

1124
01:19:44,688 --> 01:19:48,776
Ne le laisse pas bouger autant
comme un pouce, et tu es toi-même
10 000 en cash, mon garçon.

1125
01:19:48,859 --> 01:19:51,445
Oui Monsieur.

1126
01:19:51,529 --> 01:19:53,405
Allons-y.

1127
01:19:53,489 --> 01:19:55,407
J'ai presque réussi.

1128
01:19:55,491 --> 01:19:58,369
Mais j'étais juste un peu
trop intelligent pour toi, mon gars.

1129
01:19:58,452 --> 01:20:00,454
Désolé.

1130
01:20:00,538 --> 01:20:02,540
Ne regarde pas derrière toi.

1131
01:20:02,623 --> 01:20:04,625
[Vrombissant]

1132
01:20:05,876 --> 01:20:07,837
<i>Oh, non. Non.</i>

1133
01:20:07,878 --> 01:20:10,047
Il n'y a personne derrière moi
sur 200 mètres.

1134
01:20:10,130 --> 01:20:14,593
- Et la voiture ?
- Il n'y a personne là-dedans non plus.
J'ai regardé.

1135
01:20:20,850 --> 01:20:23,561
[Glissements]
Non, non, ne me tue pas.

1136
01:20:23,644 --> 01:20:26,856
Ne me tue pas.
J'ai un chien à la maison.
J'ai une mère malade.

1137
01:20:26,939 --> 01:20:29,984
D'accord.
Jetez votre arme vers le bas
et mets-toi contre le mur.

1138
01:20:38,617 --> 01:20:40,619
[Gémissant]

1139
01:20:50,504 --> 01:20:52,548
<i>[Sirène hurlante]</i>

1140
01:20:54,049 --> 01:20:56,427
Cette Trans-Am est en liberté
et se dirige droit vers nous.

1141
01:21:03,559 --> 01:21:05,144
Attention!

1142
01:21:15,905 --> 01:21:19,491
KITT. KITT, tu es là ?

1143
01:21:19,575 --> 01:21:22,036
Où irais-je ?

1144
01:21:22,119 --> 01:21:24,079
Écoute, je sais que nous avons eu
quelques malentendus,

1145
01:21:24,121 --> 01:21:27,082
Mais je n'en suis pas si sûr
je serai là
à la fin de ce voyage.

1146
01:21:27,124 --> 01:21:30,586
Si c'est une assurance,
vos signes vitaux sont encore assez bons,

1147
01:21:30,628 --> 01:21:33,380
Mais tu as besoin
soins médicaux immédiats.
[Bip]

1148
01:21:33,464 --> 01:21:35,382
On ne peut pas s'arrêter, mon pote.

1149
01:21:35,466 --> 01:21:38,260
Ils vont être
venant vers nous de toutes les directions maintenant.

1150
01:21:39,261 --> 01:21:42,389
Que puis-je faire ?
N'importe quelle manière vous pouvez nous contacter
avec Devon ?

1151
01:21:42,473 --> 01:21:46,477
Tu pourrais le joindre
sur la ligne mobile micro-ondes.
Il est en route pour Millston.

1152
01:21:46,560 --> 01:21:48,395
Bien. Fais-le. Faites-le vite.

1153
01:21:51,440 --> 01:21:53,192
Qu'est-ce qu'au nom du ciel
ça se passe ?

1154
01:21:53,275 --> 01:21:57,696
Devon. Devon, ils allaient me tuer.
Ils l'auraient fait sans KITT.

1155
01:21:57,780 --> 01:22:01,325
Michael, qu'est-ce qui ne va pas ?
KITT, qu'est-ce qui ne va pas avec Michael ?

1156
01:22:01,408 --> 01:22:03,327
J'ai peur que M. Knight ait été blessé.

1157
01:22:03,410 --> 01:22:05,538
Ses signes vitaux se détériorent rapidement.

1158
01:22:05,621 --> 01:22:08,457
Il perd du sang.
Je sens vraiment que je devrais prendre le relais.

1159
01:22:08,499 --> 01:22:10,918
Vous ne prenez rien en charge.
Tu m'entends ?

1160
01:22:11,001 --> 01:22:13,379
Michael, oublie tout.
Sauvez-vous.

1161
01:22:13,462 --> 01:22:15,798
Nous pouvons nous regrouper pour combattre un autre jour.

1162
01:22:15,840 --> 01:22:17,842
Ne t'inquiète pas, Devon.

1163
01:22:17,883 --> 01:22:20,594
- Je vais nous sortir gagnants.
- Qu'as-tu appris ?

1164
01:22:20,678 --> 01:22:23,389
Tanya et ses copains
sont sur le point d'arnaquer Comtron.

1165
01:22:23,472 --> 01:22:25,307
Pouvez-vous le prouver ?

1166
01:22:25,349 --> 01:22:28,143
En ce moment, ils essaient de
s'en sortir avec des millions de dollars...

1167
01:22:28,227 --> 01:22:30,187
valeur des secrets de Comtron.

1168
01:22:30,271 --> 01:22:34,233
- Je vais contacter la police locale immédiatement.
- Oublie ça. Ils ont été achetés.

1169
01:22:34,316 --> 01:22:37,027
Contactez le F.B.I. Ou la police d'État,
faites-les rester à vos côtés.

1170
01:22:37,111 --> 01:22:39,780
Debout où ?
Ils s'enfuient
à l'aéroport.

1171
01:22:39,864 --> 01:22:42,867
<i>Je vais les chercher.
[Dévon]
KITT, peut-il venir ?</i>

1172
01:22:42,950 --> 01:22:45,411
Tu veux la vérité ?
Devant lui ?

1173
01:22:45,494 --> 01:22:48,289
Si je sors,
Je les emmène avec moi.

1174
01:22:55,546 --> 01:22:57,506
Ici le chef de la sécurité Wilson.

1175
01:22:57,548 --> 01:23:00,009
Connectez-moi
à la répartition des camions Comtron.

1176
01:23:00,050 --> 01:23:04,013
Je veux tout ce que nous avons sur la route
attendre des instructions spéciales.

1177
01:23:24,074 --> 01:23:26,785
[Rires]

1178
01:23:26,869 --> 01:23:29,455
<i>- [Michael]
Génial.
- Qu'est-ce que c'est ?</i>

1179
01:23:29,538 --> 01:23:32,082
Je viens de comprendre comment
ils ont l'intention de m'arrêter.

1180
01:23:32,166 --> 01:23:35,211
D'accord, KITT.
Avec tout le respect que je vous dois,

1181
01:23:35,294 --> 01:23:37,379
<i>Vous n'envisagez peut-être pas...</i>

1182
01:23:39,256 --> 01:23:41,258
Oh, ma parole. Tu es.

1183
01:23:41,342 --> 01:23:45,054
C'est vrai, bébé.
Viens voir papa.

1184
01:23:47,890 --> 01:23:49,892
Hé.

1185
01:23:49,975 --> 01:23:52,144
Hé. Ce type est fou !

1186
01:23:52,228 --> 01:23:56,982
Si vous vivez cela,
puis-je vous suggérer de me permettre
activer le turbo boost ?

1187
01:23:57,066 --> 01:23:59,527
- Le quoi ?
- Pas grave. Permettez-moi de démontrer.

1188
01:24:13,165 --> 01:24:15,125
[Toux]

1189
01:24:18,254 --> 01:24:19,588
Je vais le tuer.

1190
01:24:19,672 --> 01:24:22,675
Je dois admettre,
cette voiture est autre chose.

1191
01:24:22,758 --> 01:24:25,344
KITT. KITT, tu es là ?

1192
01:24:25,427 --> 01:24:29,640
- Allez, mon pote.
Nous ne pouvons pas nous évanouir tous les deux.
- Nous ne parlons pas.

1193
01:24:31,350 --> 01:24:33,477
Au moins, je sais que tu vas bien.

1194
01:24:33,519 --> 01:24:35,521
Alors vous vous en souciez vraiment.

1195
01:24:35,563 --> 01:24:40,025
- Ouais, je m'en soucie,
mais ne le dis à personne, d'accord ?
- D'accord.

1196
01:24:43,404 --> 01:24:45,281
Dolan. Entrez, Dolan.

1197
01:24:45,364 --> 01:24:47,992
<i>L'avez-vous eu ?</i>

1198
01:24:48,033 --> 01:24:50,077
J'ai bloqué la route et je lui ai coupé la route.

1199
01:24:50,160 --> 01:24:54,039
Bon travail.
Ouais, mais il a traversé
le côté de ma caravane.

1200
01:24:54,081 --> 01:24:57,376
- As-tu bu ?
- Pas encore, mais j'en ai l'intention.

1201
01:24:57,459 --> 01:25:01,005
Je te le dis. Il n'y a aucun moyen
tu vas arrêter ce truc.

1202
01:25:08,760 --> 01:25:12,097
<i>[Wilson à la radio]
Attention à tous les conducteurs. Attention à tous les conducteurs.</i>

1203
01:25:12,180 --> 01:25:14,974
Quiconque veut un bonus de 15 000 $...

1204
01:25:15,058 --> 01:25:16,976
c'est d'écraser cette Trans-Am de front.

1205
01:25:17,060 --> 01:25:18,978
Est-ce que tu me lis ?
J'ai dit de front.

1206
01:25:19,062 --> 01:25:22,524
<i>Il se dirige actuellement vers le nord
sur l'autoroute 17.</i>

1207
01:25:22,607 --> 01:25:26,861
Ici le camion 41 sur la 17.
Tu es fou.

1208
01:25:26,903 --> 01:25:29,322
A quoi ça sert 15 000 $
si tu es mort ?

1209
01:25:29,406 --> 01:25:31,324
<i>Eh bien, saute à l'écart, espèce d'idiot.</i>

1210
01:25:31,408 --> 01:25:33,410
Mais assurez-vous de mettre cette Trans-Am à niveau.

1211
01:25:33,493 --> 01:25:35,495
Oublie ça.

1212
01:25:38,039 --> 01:25:43,294
Donnez 25 000 $ au premier homme
qui écrase et nivelle cette Trans-Am.

1213
01:25:43,378 --> 01:25:46,339
<i>Tu me lis ? 25 000 $.</i>

1214
01:25:47,465 --> 01:25:50,969
- Très bien. Je vais essayer.
- Devon, tu as entendu ça ?

1215
01:25:51,052 --> 01:25:54,556
<i>[Devon]
J'en ai bien peur.
Vous savez ce que KITT peut faire. Peut-il le faire ?</i>

1216
01:25:54,639 --> 01:25:58,518
Je ne me souviens pas l'avoir jamais mis
à ce test précis.

1217
01:25:58,601 --> 01:26:00,437
Oh, super.

1218
01:26:00,520 --> 01:26:03,815
Je suggère que nous ferions mieux d'atteindre l'aéroport
avant d'atteindre le camion.

1219
01:26:03,898 --> 01:26:06,276
Tu sais quelque chose, KITT.

1220
01:26:06,317 --> 01:26:08,361
Je pense que tu as raison.

1221
01:26:08,445 --> 01:26:12,615
<i>[Wilson]
Où es-tu, 41 ans ?
J'arrive juste à la sortie de l'aéroport.</i>

1222
01:26:12,657 --> 01:26:15,160
<i>Oh, ouais. Je te vois.</i>

1223
01:26:15,243 --> 01:26:18,621
Vous l'avez.
Juste au-dessus de la prochaine hausse.

1224
01:26:18,663 --> 01:26:21,666
Ici. Juste au cas où il s'en sortirait.

1225
01:26:24,669 --> 01:26:26,796
Nous devrions les voir
d'une minute à l'autre maintenant.

1226
01:26:28,256 --> 01:26:32,052
Personne ne survit à une collision frontale
avec un semi. Personne.

1227
01:26:32,135 --> 01:26:34,095
M. Knight, c'est imprudent.

1228
01:26:34,179 --> 01:26:38,892
- Je dois vraiment prendre le contrôle.
- Négatif. Je conduis cette machine.

1229
01:26:38,975 --> 01:26:42,645
Devon, Michael n'est pas en état
prendre des décisions.

1230
01:26:42,687 --> 01:26:46,566
KITT, j'ai peur tant que
il est conscient et aux commandes,
nous n'avons pas le choix.

1231
01:26:46,649 --> 01:26:48,860
Un concours de circonstances absurdes.

1232
01:26:48,943 --> 01:26:50,987
Dommage, KITT.

1233
01:26:51,029 --> 01:26:54,949
Le gars qui t'a conçu
croyait en la force de l’individu.

1234
01:26:55,033 --> 01:26:57,660
Nous devrons peut-être tester cela.

1235
01:27:00,955 --> 01:27:02,832
<i>[Wilson]
Il ne s'arrête pas.</i>

1236
01:27:02,874 --> 01:27:05,502
Cet homme est fou.
Eh bien, je l'espère.

1237
01:27:05,543 --> 01:27:09,381
- Une dernière pensée, KITT ?
- J'aurais aimé que tu ne le dises pas ainsi.

1238
01:27:12,342 --> 01:27:17,055
- Il se dirige droit vers lui.
- Nous aurons besoin d'une loupe
et des pincettes juste pour le trouver.

1239
01:27:17,138 --> 01:27:18,264
Ou un buvard.

1240
01:27:19,974 --> 01:27:21,685
Je l'ai eu en vue.

1241
01:27:21,726 --> 01:27:24,437
Rappelez-vous, 25 gros
si vous le clouez.

1242
01:27:37,158 --> 01:27:40,620
- Cette voiture vient de sauter par-dessus le camion.
- Ne sois pas ridicule.

1243
01:27:42,497 --> 01:27:45,458
- C'est à peu près aussi proche
comme vous pouvez l'obtenir.
- Parlez-moi de ça.

1244
01:27:45,542 --> 01:27:48,253
Descendez-la. C'est à nous de décider.

1245
01:27:58,680 --> 01:28:00,932
- Il nous a frappé.
- Non, tu nous as frappé.

1246
01:28:00,974 --> 01:28:04,269
Tais-toi et fais une autre passe.
Vous voulez faire une autre passe,
vous pouvez sauter.

1247
01:28:04,310 --> 01:28:06,271
Nous aurons de la chance d'arriver à l'aéroport.

1248
01:28:39,512 --> 01:28:41,765
Vous l'avez compris ?
Est-ce que ça y ressemble ?

1249
01:28:41,848 --> 01:28:44,642
<i>Faisons rouler cet avion.</i>

1250
01:28:44,684 --> 01:28:47,103
Pas avant d'avoir fini Knight.
Oublie ça. Allons-y.

1251
01:29:16,049 --> 01:29:19,177
Tu ferais mieux de me laisser prendre le relais.
Vos réflexes ne peuvent pas le gérer.

1252
01:29:19,219 --> 01:29:23,014
<i>Il est deux en bas
du neuvième, KITT.
Je vais finir le jeu.</i>

1253
01:29:37,237 --> 01:29:40,365
[Mise hors tension du moteur]

1254
01:30:07,934 --> 01:30:10,645
Courez vers le hangar.
Nous devons trouver une autre issue.

1255
01:30:10,729 --> 01:30:13,440
Je vais te trouver un moyen de sortir d'ici
que rien ne peut arrêter.

1256
01:30:14,774 --> 01:30:16,818
Tanya, reviens ici.

1257
01:30:18,111 --> 01:30:20,071
Tu perds, Michael.

1258
01:30:20,155 --> 01:30:22,032
Non, Tanya. Ne le faites pas!

1259
01:30:22,115 --> 01:30:23,199
Les fenêtres sont...

1260
01:30:26,619 --> 01:30:28,747
<i>[Sirènes hurlantes]</i>

1261
01:30:37,464 --> 01:30:39,507
C'est fini, KITT.

1262
01:30:39,591 --> 01:30:41,593
Tout est à toi.

1263
01:30:42,719 --> 01:30:45,722
Je t'emmène à l'hôpital
dès que possible.

1264
01:30:57,650 --> 01:31:00,820
<i>[Maggie]
Michael, tu es sûr que tu vas bien ?
Ouais.</i>

1265
01:31:00,904 --> 01:31:04,324
Je suis un peu raide, un peu endolori,
mais le doc dit que je suis mobile.

1266
01:31:05,325 --> 01:31:07,410
C'est bien.

1267
01:31:08,495 --> 01:31:11,373
je ne sais pas
ce que je vais faire avec Buddy
maintenant que tu pars.

1268
01:31:11,456 --> 01:31:13,583
Oh, je le garderais.
C'est un très bon garçon.

1269
01:31:13,667 --> 01:31:15,752
Vous savez ce que je veux dire.

1270
01:31:16,836 --> 01:31:19,798
Il a besoin d'un homme.
Je peux le voir maintenant. Je...

1271
01:31:21,257 --> 01:31:24,511
Je suppose que je pensais
Je pourrais continuer à m'en moquer.

1272
01:31:26,888 --> 01:31:28,848
Et je ne regarde pas.

1273
01:31:28,890 --> 01:31:30,850
Stupide, hein ?

1274
01:31:30,892 --> 01:31:34,521
Ici, j'avais un candidat de choix
juste sous mon nez, et je...

1275
01:31:34,604 --> 01:31:36,606
Je l'ai chassé.

1276
01:31:36,690 --> 01:31:39,275
Ah, n'y pense pas
un état permanent.

1277
01:31:40,360 --> 01:31:42,737
Tu veux dire ça ?

1278
01:31:42,821 --> 01:31:45,365
Je veux dire, tu pourrais
tu reviens nous rendre visite un jour ?

1279
01:31:46,533 --> 01:31:48,535
Dis à Buddy que c'est une promesse.

1280
01:31:51,037 --> 01:31:52,998
Oh.

1281
01:32:00,296 --> 01:32:04,175
Tu sais, il, euh...
il espérait que tu l'emmènerais
pour un dernier tour en voiture.

1282
01:32:04,259 --> 01:32:08,388
<i>Ouais, eh bien, ça pourrait être
un petit problème.</i>

1283
01:32:08,471 --> 01:32:11,016
Toi seul aurais pu
a cabossé cette voiture.

1284
01:32:11,099 --> 01:32:14,352
Hé. Je suis désolé.
Rien n'est parfait.

1285
01:32:14,436 --> 01:32:17,272
Quand est-ce que je le récupère ?
Qui a dit quelque chose
à propos de le récupérer ?

1286
01:32:17,355 --> 01:32:20,483
Devon, c'est ma voiture.
J'ai l'inscription.

1287
01:32:20,567 --> 01:32:22,569
Ne me le rappelle pas.

1288
01:32:22,610 --> 01:32:25,905
Tu sais, j'aimerais être
je me remets bientôt à mon travail.

1289
01:32:31,786 --> 01:32:34,998
Très bien.
Montez à bord. Nous en discuterons.

1290
01:32:42,839 --> 01:32:45,592
Maintenant, à propos de ma voiture.

1291
01:32:46,676 --> 01:32:51,181
Eh bien, dit simplement,
Wilton Knight était mon ami
ainsi que mon employeur.

1292
01:32:51,264 --> 01:32:55,769
Et mon héritage est de voir
que son dernier rêve soit fidèlement poursuivi,
qu'on le veuille ou non.

1293
01:32:55,852 --> 01:32:58,021
Vos options sont toujours ouvertes.

1294
01:32:58,104 --> 01:33:01,483
- Tu n'es pas obligé...
- Devon, le vieil homme me voulait.

1295
01:33:01,524 --> 01:33:03,485
C'était sa dernière demande.

1296
01:33:03,526 --> 01:33:06,112
Oui, pour débarrasser le monde
de Tanya et de ses amis.

1297
01:33:06,196 --> 01:33:08,990
Mais le reste de son rêve
t'ennuierait jusqu'aux larmes.

1298
01:33:09,032 --> 01:33:12,702
<i>La majorité de notre activité ici
implique des recherches juridiques,</i>

1299
01:33:12,786 --> 01:33:16,247
Recours collectifs...
des trucs strictement bureaucratiques.

1300
01:33:16,331 --> 01:33:18,958
- Quoi d'autre?
- Quoi d'autre?

1301
01:33:19,042 --> 01:33:23,380
- Ouais, le rôle pour lequel il me voulait.
- Eh bien, M. Knight croyait aussi que
dans certaines circonstances,

1302
01:33:23,463 --> 01:33:26,466
Une action directe pourrait être
la seule solution réalisable.

1303
01:33:26,549 --> 01:33:29,719
<i>C'est ce que le Knight 2000
a été conçu pour.</i>

1304
01:33:29,803 --> 01:33:34,766
Le programme pilote consiste
d'un homme et d'une voiture.
Absurde vraiment.

1305
01:33:34,849 --> 01:33:37,852
<i>Je veux dire, qui voudrait
entreprendre une telle chose ?</i>

1306
01:33:37,936 --> 01:33:40,939
J'étais censé être
cet homme, n'est-ce pas ?

1307
01:33:41,022 --> 01:33:43,775
Eh bien, il semblait avoir l'impression que tu étais
singulièrement bien qualifié...

1308
01:33:43,858 --> 01:33:46,027
<i>de "faire cavalier seul", comme il l'a dit.</i>

1309
01:33:46,069 --> 01:33:50,490
Mais qui pourrait l’attendre de vous ?
Je veux dire, tu as à peine réussi
cette mésaventure avec ta vie.

1310
01:33:50,573 --> 01:33:53,326
Sans parler des dégâts
au Chevalier 2000.

1311
01:33:53,410 --> 01:33:58,999
J'ai passé des années de ma vie à me battre
des criminels d'un type ou d'un autre qui toujours
avait le dessus, et maintenant ça.

1312
01:33:59,082 --> 01:34:02,711
<i>C'est le rêve d'un solitaire.
On me l'a remis
sur un plateau d'argent.</i>

1313
01:34:02,752 --> 01:34:06,089
La voiture la plus fantastique du monde.

1314
01:34:06,172 --> 01:34:09,467
<i>Tout l'argent et toutes les ressources
de la Fondation Knight.</i>

1315
01:34:10,802 --> 01:34:14,723
Et surtout,
la meilleure chance que j'aurai jamais
pour prouver qu'un homme...

1316
01:34:14,764 --> 01:34:16,766
peut vraiment faire la différence.

1317
01:34:16,850 --> 01:34:20,562
j'avais peur
ce serait votre attitude.

1318
01:34:21,604 --> 01:34:23,565
Bien,

1319
01:34:25,108 --> 01:34:27,736
Devons-nous boire à ce qui peut être
le début de, euh...

1320
01:34:27,777 --> 01:34:29,738
De quoi ?

1321
01:34:29,779 --> 01:34:31,781
Le rêve d'un homme.

1322
01:34:33,199 --> 01:34:35,285
Et à notre avenir.

1323
01:34:35,368 --> 01:34:38,747
Peu importe qui cela peut
emmenez-nous contre... ou où.